1
00:02:06,996 --> 00:02:09,606
Ano que vem vou decorar essa árvore inteira

2
00:02:09,648 --> 00:02:14,020
em enfeites de você e do nosso primeiro ano juntos.

3
00:02:14,062 --> 00:02:16,478
O primeiro tudo dos bebês.

4
00:02:16,520 --> 00:02:18,020
Natal, Páscoa.

5
00:02:18,951 --> 00:02:20,599
Dorme a noite toda.

6
00:02:20,641 --> 00:02:22,352
Primeiro cocô

7
00:02:22,394 --> 00:02:23,773
Tudo.

8
00:02:30,854 --> 00:02:33,571
Eu realmente espero que tenhamos um Natal branco.

9
00:03:24,460 --> 00:03:26,411
Nada pode te prejudicar

10
00:03:26,453 --> 00:03:29,691
mais do que seus próprios pensamentos desprotegidos.

11
00:03:29,733 --> 00:03:31,449
Nada pode te prejudicar

12
00:03:31,491 --> 00:03:35,321
mais do que seus próprios pensamentos desprotegidos.

13
00:03:35,363 --> 00:03:36,853
Nada pode te prejudicar

14
00:03:36,895 --> 00:03:40,062
mais do que seus próprios pensamentos desprotegidos.

15
00:04:25,494 --> 00:04:27,005
A árvore está sendo decorada.

16
00:04:27,047 --> 00:04:29,868
Cópia. Espere, para que serve esse código?

17
00:04:29,910 --> 00:04:33,260
Nada. Só que a árvore está sendo decorada,

18
00:04:33,302 --> 00:04:35,042
com enfeites.

19
00:04:35,084 --> 00:04:36,020
Ovelha.

20
00:04:36,062 --> 00:04:37,470
Qual é o seu problema com enfeites?

21
00:04:37,512 --> 00:04:39,781
Além de strippers que usam isso como nome artístico

22
00:04:39,823 --> 00:04:41,679
durante as férias?

23
00:04:41,721 --> 00:04:44,013
Fui obrigado a abortar. Abortar.

24
00:04:44,055 --> 00:04:45,163
Não. Não. Jo, não.

25
00:04:45,205 --> 00:04:46,205
Não aborte.

26
00:04:53,290 --> 00:04:54,705
Olá, tia Jo.

27
00:04:54,747 --> 00:04:55,580
Noel.

28
00:04:56,761 --> 00:04:58,687
Obrigado por me verificar.

29
00:04:58,729 --> 00:05:01,263
Você quer sair no seu cruzador como de costume?

30
00:05:01,305 --> 00:05:03,989
E perca a oportunidade de solicitar doações de caridade

31
00:05:04,031 --> 00:05:05,449
para quem precisa?

32
00:05:05,491 --> 00:05:07,741
Nobre. Quer entrar?

33
00:05:08,757 --> 00:05:10,840
Não. Estou bem. Obrigado.

34
00:05:13,172 --> 00:05:14,422
Isso, para mim?

35
00:05:15,749 --> 00:05:16,741
Eu, eu ia entrar sorrateiramente

36
00:05:16,783 --> 00:05:18,835
e escondê-lo debaixo da árvore quando seu pai não estava lá.

37
00:05:18,877 --> 00:05:21,076
Se vocês dois apenas se comunicassem,

38
00:05:21,118 --> 00:05:23,182
você entenderá por que ele não está mais chateado com você.

39
00:05:23,224 --> 00:05:25,505
Por tentar proteger minha família?

40
00:05:25,547 --> 00:05:27,713
Talvez possa ser que eu ainda esteja chateado

41
00:05:27,755 --> 00:05:29,864
sobre seu papel nas coisas,

42
00:05:29,906 --> 00:05:31,646
e ele pode simplesmente atender o telefone

43
00:05:31,688 --> 00:05:33,900
e me ligue se ele quiser conversar.

44
00:05:33,942 --> 00:05:36,692
Vamos. Amanhã é Natal.

45
00:05:39,071 --> 00:05:40,738
Você vai abrir?

46
00:05:46,372 --> 00:05:48,154
Sem chance. É isso?

47
00:05:48,196 --> 00:05:51,370
É à prova d'água e possui rastreador GPS.

48
00:05:51,412 --> 00:05:53,565
Ah, eu sei. Você sabia que armazena dados

49
00:05:53,607 --> 00:05:55,497
e posso ligar e enviar mensagens sem sinal?

50
00:05:55,539 --> 00:05:57,789
Não, mas eu apenas imaginei

51
00:05:57,831 --> 00:05:59,728
que como não podemos estar juntos no Natal,

52
00:05:59,770 --> 00:06:02,413
ainda podemos nos comunicar.

53
00:06:02,455 --> 00:06:04,880
Se vocês dois apenas se comunicarem,

54
00:06:04,922 --> 00:06:06,702
podemos ficar juntos no Natal.

55
00:06:06,744 --> 00:06:09,910
Jo, você está aí ou finalmente engoliu tudo

56
00:06:09,952 --> 00:06:12,947
e ter coragem de falar com seu irmão, Nick?

57
00:06:12,989 --> 00:06:14,403
Isso é negativo, Merv.

58
00:06:14,445 --> 00:06:16,842
Papai Noel não saiu do trenó.

59
00:06:16,884 --> 00:06:18,009
Olá, Noel.

60
00:06:18,051 --> 00:06:19,555
Bem, diga à sua tia Papai Noel

61
00:06:19,597 --> 00:06:21,016
que acertamos no salto,

62
00:06:21,058 --> 00:06:22,303
mas que poderíamos lidar com isso,

63
00:06:22,345 --> 00:06:24,418
e para ela acertar as coisas com seu pai.

64
00:06:24,460 --> 00:06:26,196
Não, não, não. Eu, eu, estou a caminho.

65
00:06:26,238 --> 00:06:27,916
Jo, fique. Eu posso assumir a liderança.

66
00:06:27,958 --> 00:06:29,283
Envie-me o local.

67
00:06:29,325 --> 00:06:32,056
Eca. Feliz Natal, Noel.

68
00:06:32,098 --> 00:06:34,796
Mesmo. Aproveite o seu Natal.

69
00:06:34,838 --> 00:06:37,863
Aqui. Faça-me um favor e deixe isso, sim?

70
00:06:37,905 --> 00:06:39,519
Bem, você coletou bastante.

71
00:06:39,561 --> 00:06:40,612
As pessoas simplesmente esvaziaram os bolsos

72
00:06:40,654 --> 00:06:42,487
quando viram a arma.

73
00:06:43,577 --> 00:06:45,470
Feliz Natal garoto.

74
00:06:45,512 --> 00:06:48,800
Desejo que todos possamos celebrar o Natal juntos

75
00:06:48,842 --> 00:06:50,408
como uma família.

76
00:06:50,450 --> 00:06:52,353
Não vai acontecer.

77
00:06:52,395 --> 00:06:55,562
Não se esqueça, o Papai Noel sempre entrega.

78
00:07:07,516 --> 00:07:10,633
Então, nossos caras em um SUV preto logo à frente

79
00:07:10,675 --> 00:07:12,569
acabei de te mandar uma mensagem com a placa.

80
00:07:12,611 --> 00:07:16,779
Ah, ótimo. Nesse ritmo, estaremos lá no Ano Novo.

81
00:07:16,821 --> 00:07:18,837
Eu poderia ter lidado com isso, você sabe.

82
00:07:18,879 --> 00:07:19,833
Sim, você poderia ter Merv,

83
00:07:19,875 --> 00:07:22,372
mas então eu teria que lidar com minhas emoções

84
00:07:22,414 --> 00:07:24,276
em vez de perseguir algum criminoso idiota que...

85
00:07:24,318 --> 00:07:27,163
Dê a Trace uma prisão domiciliar, não fiança.

86
00:07:27,205 --> 00:07:29,872
Ele está usando uma roupa de bougie.

87
00:07:31,068 --> 00:07:34,212
Escolhi ficar parado no trânsito na véspera de Natal.

88
00:07:34,254 --> 00:07:36,443
Talvez ele esteja tentando evitar suas emoções

89
00:07:36,485 --> 00:07:37,735
e família também.

90
00:07:38,749 --> 00:07:41,077
Bem jogado, Merv,

91
00:07:41,119 --> 00:07:44,033
Ele é um alvo fácil se aproximando.

92
00:07:44,908 --> 00:07:45,895
Não, não, não, não, muito perigoso.

93
00:07:45,937 --> 00:07:47,700
Há civis por toda parte.

94
00:07:47,742 --> 00:07:49,794
Vamos segui-lo e ver para onde ele está indo.

95
00:07:49,836 --> 00:07:53,715
Provavelmente algum aeroporto sujo a cerca de três quilômetros daqui.

96
00:07:53,757 --> 00:07:55,174
Oh, minha guirlanda.

97
00:07:58,392 --> 00:08:01,409
Ele está a pé. Ele acabou de atravessar cinco pistas de trânsito.

98
00:08:01,451 --> 00:08:02,766
E ele está correndo na faixa do acostamento.

99
00:08:02,808 --> 00:08:05,710
E você não vai acreditar em quem está aqui.

100
00:08:05,752 --> 00:08:07,779
Golden, seu filho de...

101
00:08:09,628 --> 00:08:11,518
Merv se move, Merv vai atrás.

102
00:08:11,560 --> 00:08:13,036
Pegue ele, pegue ele.

103
00:08:13,078 --> 00:08:14,646
Pegue ele!

104
00:08:16,252 --> 00:08:17,843
Nós vamos pegar esse cara.

105
00:08:17,885 --> 00:08:19,394
Nós vamos pegá-lo.

106
00:08:22,403 --> 00:08:25,053
Ah, caramba, Merv, eu te disse.

107
00:08:25,095 --> 00:08:26,168
Apenas saia na próxima saída.

108
00:08:26,210 --> 00:08:27,915
Eles simplesmente pularam uma cerca.

109
00:08:36,871 --> 00:08:39,854
Como você saiu da rodovia, cara?

110
00:08:39,896 --> 00:08:41,947
Você acha que íamos pegar você?

111
00:08:41,989 --> 00:08:43,338
Sim. Homem idiota.

112
00:08:43,380 --> 00:08:44,463
Que idiota.

113
00:08:45,634 --> 00:08:50,634
Sim, chega de se esquivar, chega de se esquivar

114
00:08:51,133 --> 00:08:53,383
Essa é uma recompensa padrão ouro.

115
00:08:56,852 --> 00:08:57,643
O que você acha?

116
00:08:57,685 --> 00:08:59,917
Tome talvez um estrangulamento ou algo assim.

117
00:08:59,959 --> 00:09:02,952
Conseguimos as melhores fotos de todos os tempos, mano.

118
00:09:02,994 --> 00:09:07,024
Golpe de ouro viral.

119
00:09:13,775 --> 00:09:14,871
Você faz parte disso, cara.

120
00:09:14,913 --> 00:09:16,067
Você faz parte disso.

121
00:09:16,109 --> 00:09:17,526
Um milhão de visualizações.

122
00:09:21,448 --> 00:09:22,289
Não tenho tempo para isso.

123
00:09:22,331 --> 00:09:24,179
Vá, vá, vá, vá. Vamos, cara.

124
00:09:24,221 --> 00:09:25,304
Mano, mano.

125
00:09:28,263 --> 00:09:30,013
Feito.

126
00:09:32,658 --> 00:09:34,742
Ah, Jo, Jo, Jo.

127
00:09:34,784 --> 00:09:36,779
Feliz Natal, Papai Noel.

128
00:09:36,821 --> 00:09:38,434
Você sabe por que vocês elfos estavam brincando de se fantasiar.

129
00:09:38,476 --> 00:09:40,850
Eu e os meus aqui pegamos esse telefone

130
00:09:40,892 --> 00:09:42,931
e avalie em 50 K.

131
00:09:42,973 --> 00:09:44,265
Isso não é metade do seu salário?

132
00:09:44,307 --> 00:09:46,186
Não, seu salário de aposentado, certo?

133
00:09:46,228 --> 00:09:49,648
Fechar com benefícios é mais como 55, 56.

134
00:09:49,690 --> 00:09:52,388
Como assim, como você sustenta uma família com isso?

135
00:09:52,430 --> 00:09:53,230
Conte-me sobre isso.

136
00:09:53,272 --> 00:09:54,782
Sem brincadeira.

137
00:09:54,824 --> 00:09:56,140
Eu gosto disso. Roupa bonita.

138
00:09:56,182 --> 00:09:57,754
É fofo.

139
00:09:57,796 --> 00:09:58,629
Vamos.

140
00:09:59,969 --> 00:10:01,366
Vamos.

141
00:10:21,820 --> 00:10:23,641
Você está demitido Johnston!

142
00:10:23,683 --> 00:10:25,032
O que?

143
00:10:29,821 --> 00:10:32,312
Essas serão as únicas palavras

144
00:10:32,354 --> 00:10:34,251
você ouve saindo da minha boca.

145
00:10:34,293 --> 00:10:37,577
Se isso acontecer novamente, você me ouviu?

146
00:10:37,619 --> 00:10:40,275
Então, então estou, não estou demitido?

147
00:10:40,317 --> 00:10:44,737
Oh não. Não vou demitir você na véspera de Natal,

148
00:10:44,779 --> 00:10:49,635
mas também não vou permitir que você ou aquele caçador de recompensas

149
00:10:49,677 --> 00:10:51,975
fazer os marechais parecerem ridículos?

150
00:10:52,017 --> 00:10:54,835
Não tenho ideia de como ele sabia sobre o criminoso

151
00:10:54,877 --> 00:10:56,410
ou cheguei lá primeiro.

152
00:10:56,452 --> 00:10:59,202
Nem eu, e não me importo.

153
00:11:01,013 --> 00:11:02,769
Mas o que me importa,

154
00:11:02,811 --> 00:11:07,036
sua cabeça está enfiada desde aquele idiota do rapé.

155
00:11:07,078 --> 00:11:10,078
E que este é o seu segundo golpe,

156
00:11:11,459 --> 00:11:13,959
e se isso acontecer novamente...

157
00:11:16,164 --> 00:11:17,167
Você vai me matar.

158
00:11:17,209 --> 00:11:19,709
Não, você acabou, demitido.

159
00:11:22,664 --> 00:11:23,497
Capish.

160
00:11:25,292 --> 00:11:26,678
Sim.

161
00:11:26,720 --> 00:11:29,525
Agora aproveite e vá curtir a festa de Natal

162
00:11:29,567 --> 00:11:32,474
que você claramente está bem vestido e bem vestido.

163
00:11:32,516 --> 00:11:33,577
Não, isso foi...

164
00:11:33,619 --> 00:11:36,199
Continue.

165
00:11:51,468 --> 00:11:53,093
Ei, Jo, você está bem?

166
00:11:53,135 --> 00:11:54,059
O que o inverno disse?

167
00:11:54,101 --> 00:11:55,484
Eu ainda sou péssimo no meu trabalho.

168
00:11:55,526 --> 00:11:56,589
Então, onde você está indo?

169
00:11:56,631 --> 00:11:57,942
Para fazer exatamente isso.

170
00:11:57,984 --> 00:11:59,190
E a festa?

171
00:11:59,232 --> 00:12:01,862
Quer dizer, os caras organizaram essa festa de Natal,

172
00:12:01,904 --> 00:12:03,029
Troca Yankee.

173
00:12:03,071 --> 00:12:05,317
Bem, isso parece incrível.

174
00:12:05,359 --> 00:12:07,445
Eu quero saber onde está o milionário Crooked Manhattan

175
00:12:07,487 --> 00:12:09,147
estava indo na véspera de Natal.

176
00:12:09,189 --> 00:12:11,723
Meu palpite é que é a mesma razão pela qual a esposa dele

177
00:12:11,765 --> 00:12:14,322
está desaparecida desde que ela deveria testemunhar.

178
00:12:14,364 --> 00:12:16,036
Eu simplesmente não estou no espírito.

179
00:12:16,078 --> 00:12:17,084
Achei que você poderia dizer isso.

180
00:12:17,126 --> 00:12:21,889
É por isso que pego o melhor suéter para o melhor parceiro.

181
00:12:21,931 --> 00:12:23,177
Huh? Olhe para o menino Jesus.

182
00:12:23,219 --> 00:12:24,485
Ele não parece feliz?

183
00:12:24,527 --> 00:12:26,328
Ok, Merv, sério?

184
00:12:26,370 --> 00:12:29,732
Eu, você sabe, preciso trabalhar, então obrigado.

185
00:12:29,774 --> 00:12:31,607
Muito gentil da sua parte, mas.

186
00:12:32,960 --> 00:12:35,543
Ah, eu vou também então.

187
00:12:38,908 --> 00:12:40,158
Roupas legais.

188
00:12:41,102 --> 00:12:42,352
Bem festivo.

189
00:12:43,819 --> 00:12:45,402
Ah, Pedro Newton,

190
00:12:47,902 --> 00:12:49,155
você conhece as condições que cercam

191
00:12:49,197 --> 00:12:51,548
sua libertação aguarda julgamento

192
00:12:51,590 --> 00:12:53,030
proibir você de sair de casa

193
00:12:53,072 --> 00:12:55,688
além de ir a tribunal.

194
00:12:55,730 --> 00:12:56,677
Eles fazem isso?

195
00:12:56,719 --> 00:12:58,052
Sim, claro que sim.

196
00:13:00,916 --> 00:13:04,117
E sendo que não o encontramos no tribunal.

197
00:13:04,159 --> 00:13:06,923
Tecnicamente você não me encontrou.

198
00:13:06,965 --> 00:13:08,683
Eu fiz, eu estava bem atrás de você.

199
00:13:08,725 --> 00:13:11,006
Independentemente de você não ter sido encontrado no tribunal

200
00:13:11,048 --> 00:13:15,318
por quem quer que seja e que sua esposa Mary está desaparecida

201
00:13:15,360 --> 00:13:17,027
por cerca de 10 meses.

202
00:13:17,994 --> 00:13:21,286
Não posso deixar de me perguntar se a sua descoberta

203
00:13:21,328 --> 00:13:24,185
pode ter algo a ver com o desaparecimento dela.

204
00:13:24,227 --> 00:13:25,060
Hum.

205
00:13:26,423 --> 00:13:30,624
Quero dizer, confie em mim, eu entendi

206
00:13:30,666 --> 00:13:33,511
É feriado, há uma nevasca

207
00:13:33,553 --> 00:13:36,823
e você está se sentindo nostálgico e solitário,

208
00:13:36,865 --> 00:13:37,983
sentindo falta da sua família.

209
00:13:38,025 --> 00:13:40,802
E aposto que você acabou de imaginar, quer saber?

210
00:13:40,844 --> 00:13:43,723
Ninguém vai notar se um milionário idiota

211
00:13:43,765 --> 00:13:46,748
apenas viola a ordem de prisão domiciliar dele

212
00:13:46,790 --> 00:13:48,217
por algumas horas.

213
00:13:48,259 --> 00:13:51,624
Vou apenas escapar para o local onde enterrei minha esposa

214
00:13:51,666 --> 00:13:53,377
antes que a neve torne muito difícil encontrá-lo.

215
00:13:53,419 --> 00:13:54,210
Espere, o que?

216
00:13:54,252 --> 00:13:55,043
Não.

217
00:13:55,085 --> 00:13:55,946
Tudo bem.

218
00:13:55,988 --> 00:13:58,556
Você não se refere a si mesmo como um idiota, nós sim.

219
00:13:58,598 --> 00:13:59,389
Não, isso não.

220
00:13:59,431 --> 00:14:00,777
Quero dizer, sim, isso,

221
00:14:00,819 --> 00:14:03,215
mas eu não matei minha esposa.

222
00:14:03,257 --> 00:14:04,714
Maria não está morta.

223
00:14:04,756 --> 00:14:05,642
Ela não é.

224
00:14:05,684 --> 00:14:06,517
Não.

225
00:14:07,798 --> 00:14:09,465
Então onde ela está?

226
00:14:12,308 --> 00:14:14,485
Olá, Jô. Jô.

227
00:14:14,527 --> 00:14:17,122
Agora, onde você está indo?

228
00:14:17,164 --> 00:14:18,165
Estamos procurando a esposa deste homem

229
00:14:18,207 --> 00:14:19,672
por quase um ano.

230
00:14:19,714 --> 00:14:21,816
Então vamos encontrá-la e trazê-la

231
00:14:21,858 --> 00:14:24,191
antes que ela corra novamente, ou Golden a pegue,

232
00:14:24,233 --> 00:14:28,007
ou aquele idiota esnobe pode matá-la.

233
00:14:28,049 --> 00:14:29,445
Claro. Mas quero dizer, temos que ir

234
00:14:29,487 --> 00:14:31,756
fazer isso agora mesmo esta noite?

235
00:14:31,798 --> 00:14:33,997
É véspera de Natal, vamos dar uma festa.

236
00:14:34,039 --> 00:14:36,136
Você sabe, ela não vai a lugar nenhum.

237
00:14:36,178 --> 00:14:37,991
Nem nós deveríamos.

238
00:14:38,033 --> 00:14:40,322
Nós não estamos. Você vai ficar aqui

239
00:14:40,364 --> 00:14:41,485
e certifique-se de que aquele idiota

240
00:14:41,527 --> 00:14:44,372
não recebe a ligação dele antes de eu arrastá-la para dentro.

241
00:14:44,414 --> 00:14:46,567
E então você vai para casa

242
00:14:46,609 --> 00:14:48,696
e tenha o mais delicioso

243
00:14:48,738 --> 00:14:51,272
feliz primeiro Natal com sua esposa.

244
00:14:51,314 --> 00:14:52,824
E você?

245
00:14:52,866 --> 00:14:53,917
Bem, estou voando sozinho.

246
00:14:53,959 --> 00:14:55,423
Quero dizer, essa garota está fugindo por,

247
00:14:55,465 --> 00:14:56,642
por evitar testemunhar,

248
00:14:56,684 --> 00:14:58,942
não para pendurar na nossa árvore mais procurada.

249
00:14:58,984 --> 00:15:01,679
Eu estava conversando sobre o Natal com sua família,

250
00:15:01,721 --> 00:15:02,638
Noel, Nick.

251
00:15:05,132 --> 00:15:06,774
Bem, não será a primeira vez

252
00:15:06,816 --> 00:15:08,579
o trabalho atrapalha, não é?

253
00:15:08,621 --> 00:15:09,412
E você sabe o que?

254
00:15:09,454 --> 00:15:12,204
Vou usar esse cara para dar sorte.

255
00:15:16,309 --> 00:15:17,142
Jesus.

256
00:15:18,960 --> 00:15:19,895
Tente novamente.

257
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
Quero dizer, senhor.

258
00:15:22,041 --> 00:15:23,208
É você?

259
00:15:25,399 --> 00:15:26,232
Bem...

260
00:15:27,355 --> 00:15:30,889
Você estava cagando na minha delegacia?

261
00:15:30,931 --> 00:15:33,695
Às vezes as coisas simplesmente não acontecem conforme o planejado, senhor.

262
00:15:33,737 --> 00:15:35,212
Fizemos o nosso melhor.

263
00:15:35,254 --> 00:15:36,254
Ah, vamos.

264
00:15:40,912 --> 00:15:42,745
Parabéns, Merv.

265
00:15:44,674 --> 00:15:47,507
Eu não tinha ideia de que fazer o seu melhor

266
00:15:48,411 --> 00:15:52,078
estava no mesmo nível de um ato de circo com tema natalino.

267
00:15:55,265 --> 00:15:56,695
Peter está sob custódia agora, senhor.

268
00:15:56,737 --> 00:15:58,938
Sim.

269
00:15:58,980 --> 00:16:03,813
Graças a algum aspirante a reality show você não é um Marshall.

270
00:16:04,810 --> 00:16:06,310
Me ligue impressionado.

271
00:16:08,467 --> 00:16:09,506
Entendido.

272
00:16:09,548 --> 00:16:11,185
Isso não acontecerá novamente na próxima vez, senhor.

273
00:16:11,227 --> 00:16:13,427
Ah, você está certo,

274
00:16:13,469 --> 00:16:17,830
porque se eu perceber vocês dois,

275
00:16:17,872 --> 00:16:20,042
como uma bagunça assim de novo,

276
00:16:20,084 --> 00:16:23,515
vocês dois estarão enfeitando os corredores de outra delegacia.

277
00:16:23,557 --> 00:16:25,027
Você entendeu?

278
00:16:25,069 --> 00:16:25,902
Sim, senhor.

279
00:16:29,191 --> 00:16:31,358
Prossiga. Me dê meu suéter.

280
00:16:32,299 --> 00:16:33,748
Ah, pronto. Vamos.

281
00:16:33,790 --> 00:16:34,909
Vá em frente, vá em frente.

282
00:16:34,951 --> 00:16:37,210
Vamos acabar com isso. Vamos.

283
00:16:37,252 --> 00:16:40,487
Olha, fiz esse personalizado só para você.

284
00:16:40,529 --> 00:16:43,533
Pessoal, certo

285
00:16:43,575 --> 00:16:44,366
Acende.

286
00:16:44,408 --> 00:16:45,491
Sim. Sim.

287
00:16:47,866 --> 00:16:51,449
Parece que você está

288
00:16:52,609 --> 00:16:56,109
Você woo, você se superou de novo, Merv.

289
00:16:57,893 --> 00:16:58,726
Apenas certifique-se de não esquecer

290
00:16:58,768 --> 00:17:01,440
para retirar as baterias quando você lavá-lo.

291
00:17:01,482 --> 00:17:05,336
É bom ouvir isso, Merv.

292
00:17:20,871 --> 00:17:22,954
Qualquer outra noite, amigo.

293
00:18:05,943 --> 00:18:08,886
Ah, graças a Deus você conseguiu.

294
00:18:08,928 --> 00:18:10,772
Eu estava tão nervoso com a tempestade.

295
00:18:10,814 --> 00:18:12,829
Quero dizer, você pode acreditar em tudo isso?

296
00:18:12,871 --> 00:18:14,349
Acho que a natureza gosta de nos lembrar

297
00:18:14,391 --> 00:18:16,889
o que significa ser humano, certo?

298
00:18:16,931 --> 00:18:18,931
Oh meu Deus, seu suéter.

299
00:18:20,990 --> 00:18:22,651
Literalmente o melhor.

300
00:18:22,693 --> 00:18:25,135
Eu tinha muito tempo livre disponível, então fiz sozinho,

301
00:18:25,177 --> 00:18:27,745
mas o seu com essas calças.

302
00:18:27,787 --> 00:18:30,724
E você trouxe uma arma. Excelente.

303
00:18:30,766 --> 00:18:32,115
Eu não sou violento, é claro,

304
00:18:32,157 --> 00:18:34,402
além do meu Krav Maga para autodefesa.

305
00:18:34,444 --> 00:18:35,772
Então eu não toco nessas coisas.

306
00:18:35,814 --> 00:18:38,475
Mas é para isso que você está aqui, certo?

307
00:18:38,517 --> 00:18:39,308
Sim.

308
00:18:39,350 --> 00:18:40,141
OK. Entre, entre, entre.

309
00:18:40,183 --> 00:18:42,350
Está tão frio lá fora. Uau.

310
00:18:43,450 --> 00:18:44,367
Entre.

311
00:18:45,428 --> 00:18:47,042
Vá em frente e sinta-se em casa.

312
00:18:47,084 --> 00:18:49,388
Então você está sozinho aqui?

313
00:18:49,430 --> 00:18:50,263
Sim.

314
00:18:51,441 --> 00:18:53,941
E você está grávida.

315
00:18:56,010 --> 00:18:58,358
E você é hilário.

316
00:18:58,400 --> 00:19:00,900
O que é realmente um alívio, eu estava tão nervoso

317
00:19:00,942 --> 00:19:02,776
a agência ia enviar um fracasso

318
00:19:02,818 --> 00:19:04,568
e eu ficaria preso com um Grinch no Natal.

319
00:19:04,610 --> 00:19:07,170
Você recebeu uma ligação da agência?

320
00:19:07,212 --> 00:19:08,261
Há pouco tempo.

321
00:19:08,303 --> 00:19:10,222
Eu dei a ela um emprego.

322
00:19:17,822 --> 00:19:20,162
Você sabe, você vem sozinho,

323
00:19:20,204 --> 00:19:22,876
Tive a impressão de que você seria bem maior.

324
00:19:22,918 --> 00:19:25,060
É para isso que serve a arma.

325
00:19:25,102 --> 00:19:27,545
Claro, você tem que me perdoar.

326
00:19:27,587 --> 00:19:30,213
Meu cérebro de gravidez adicionou 10,

327
00:19:30,255 --> 00:19:33,134
mas tenho certeza que você está mais do que familiarizado com isso.

328
00:19:33,176 --> 00:19:34,759
Hum. Está com fome?

329
00:19:35,613 --> 00:19:36,757
Tenho alguns biscoitos assando no forno.

330
00:19:36,799 --> 00:19:37,941
Eles devem estar prontos em alguns minutos.

331
00:19:37,983 --> 00:19:40,286
Não, estou, estou bem.

332
00:19:40,328 --> 00:19:44,197
Bem, fique à vontade para usar a cozinha, obviamente.

333
00:19:44,239 --> 00:19:46,572
Você sabe, você tem uma bolsa?

334
00:19:47,620 --> 00:19:49,694
Você deixou lá fora?

335
00:19:49,736 --> 00:19:50,660
Você quer ir lá fora

336
00:19:50,702 --> 00:19:52,385
e obtê-lo antes que a tempestade piore?

337
00:19:52,427 --> 00:19:53,535
Pelo menos você pode voltar

338
00:19:53,577 --> 00:19:55,111
e podemos repassar o plano de parto

339
00:19:55,153 --> 00:19:55,944
e os próximos passos...

340
00:19:55,986 --> 00:19:57,641
Não, estou bem. Tenho tudo que preciso aqui.

341
00:19:57,683 --> 00:19:58,676
Estou bem.

342
00:19:58,718 --> 00:20:00,274
Uau. Hum.

343
00:20:00,316 --> 00:20:01,401
Estou bem.

344
00:20:01,443 --> 00:20:02,425
Impressionante.

345
00:20:02,467 --> 00:20:04,311
Por mais que eu adorasse que isto durasse até ao Ano Novo,

346
00:20:04,353 --> 00:20:05,885
Eu não consigo não nos ver na estrada

347
00:20:05,927 --> 00:20:08,324
em cerca de 10 a 15 minutos,

348
00:20:08,366 --> 00:20:10,969
Minutos, você é hilário.

349
00:20:11,011 --> 00:20:13,005
Você sabe, eu li que pode levar a qualquer lugar

350
00:20:13,047 --> 00:20:14,879
das oito às 15 horas

351
00:20:14,921 --> 00:20:16,833
e isso depois de você me induzir, Sasha.

352
00:20:16,875 --> 00:20:18,208
Sasha, induza?

353
00:20:22,051 --> 00:20:25,609
Exatamente o que, que agência você acha

354
00:20:25,651 --> 00:20:28,116
para quem trabalho, Mary?

355
00:20:30,216 --> 00:20:32,474
Como você sabe meu nome verdadeiro?

356
00:20:32,516 --> 00:20:33,693
Meu nome é Jo Johnston,

357
00:20:33,735 --> 00:20:37,408
e eu trabalho para o US Marshal Service.

358
00:20:37,450 --> 00:20:41,709
Olha, eu não fiz nada de que sou acusado.

359
00:20:41,751 --> 00:20:42,859
Eu não poderia me importar menos.

360
00:20:42,901 --> 00:20:45,734
Não é meu trabalho julgá-lo ou determinar isso,

361
00:20:45,776 --> 00:20:49,011
mas é meu trabalho transportá-lo de volta aos nossos escritórios

362
00:20:49,053 --> 00:20:50,851
onde você pode escolher se quer ou não

363
00:20:50,893 --> 00:20:52,734
você quer entrar na proteção a testemunhas

364
00:20:52,776 --> 00:20:54,862
antes de testemunhar contra seu marido

365
00:20:54,904 --> 00:20:58,753
como você concordou em fazer ou juntar-se a ele no julgamento.

366
00:20:58,795 --> 00:21:01,006
Eu não vou a lugar nenhum

367
00:21:01,048 --> 00:21:04,927
até minha parteira chegar e eu ter meu bebê.

368
00:21:04,969 --> 00:21:06,052
Querido, querido.

369
00:21:07,821 --> 00:21:10,148
Foi por isso que você fugiu.

370
00:21:10,190 --> 00:21:11,988
E Sasha é sua parteira

371
00:21:12,030 --> 00:21:14,530
e ela vem aqui esta noite?

372
00:21:16,561 --> 00:21:19,210
Estou sendo induzido para o Natal.

373
00:21:19,252 --> 00:21:21,083
Bem, que festivo.

374
00:21:21,125 --> 00:21:24,477
Sim, isso soa como uma música.

375
00:21:24,519 --> 00:21:27,939
Você honestamente acha que eu teria abraçado você

376
00:21:27,981 --> 00:21:30,089
e te dei biscoitos se eu soubesse

377
00:21:30,131 --> 00:21:32,205
você era um marechal e não minha parteira?

378
00:21:32,247 --> 00:21:33,459
Você sabe o que?

379
00:21:33,501 --> 00:21:37,062
Vamos esperar aqui pela Sasha então.

380
00:21:37,104 --> 00:21:37,895
Realmente?

381
00:21:37,937 --> 00:21:38,795
Ah, absolutamente.

382
00:21:38,837 --> 00:21:40,727
Porque cuidar de você esta noite

383
00:21:40,769 --> 00:21:41,911
está me tirando de ir para casa

384
00:21:41,953 --> 00:21:45,203
e passar o Natal com meu irmão.

385
00:21:46,657 --> 00:21:48,324
Ok, e agora?

386
00:21:50,199 --> 00:21:54,341
Vou ligar para isso e vamos esperar

387
00:21:54,383 --> 00:21:57,941
e você sabe, você pode, você pode escolher se quer ou não

388
00:21:57,983 --> 00:22:00,553
você quer entrar na proteção a testemunhas com seu bebê

389
00:22:00,595 --> 00:22:03,129
ou, ou prisão sem.

390
00:22:03,171 --> 00:22:05,754
Mas se você tentar fugir ou lutar,

391
00:22:07,494 --> 00:22:10,868
ou negociar uma saída para isso,

392
00:22:10,910 --> 00:22:14,800
sua bunda vai ser arrastada daqui algemada.

393
00:22:14,842 --> 00:22:15,759
Você me pegou?

394
00:22:22,006 --> 00:22:24,923
Vou pegar um desses biscoitos agora.

395
00:22:26,037 --> 00:22:27,565
Tudo bem. Tudo bem. Estamos chegando lá.

396
00:22:27,607 --> 00:22:29,023
Estamos chegando lá.

397
00:22:29,065 --> 00:22:30,785
Não atacamos nenhum burro.

398
00:22:30,827 --> 00:22:31,762
Ei, aí mesmo.

399
00:22:31,804 --> 00:22:32,595
O que?

400
00:22:32,637 --> 00:22:33,428
Bem ali.

401
00:22:33,470 --> 00:22:34,303
Oh sim.

402
00:22:35,151 --> 00:22:37,098
Uau. Uau. Isto,

403
00:22:37,140 --> 00:22:40,063
se não for a Mary Marshall, o que você acha?

404
00:22:40,105 --> 00:22:41,915
Ah, sim, sim. Vamos fazê-lo.

405
00:22:41,957 --> 00:22:43,262
Por que caminho devemos entrar lá?

406
00:22:43,304 --> 00:22:44,309
O que você acha?

407
00:22:44,351 --> 00:22:45,496
Deveríamos ir para este riacho aqui?

408
00:22:45,538 --> 00:22:46,846
Como no riacho?

409
00:22:46,888 --> 00:22:48,161
Ou espere, espere, espere.

410
00:22:48,203 --> 00:22:49,863
Você sabe com o que me importo?

411
00:22:49,905 --> 00:22:52,218
Não, vamos descer pelas pedras deste lado.

412
00:22:52,260 --> 00:22:53,285
Eu não ligo para visualizações cara,

413
00:22:53,327 --> 00:22:54,875
ninguém se importa em entrar lá sorrateiramente.

414
00:22:54,917 --> 00:22:56,783
Ninguém se importa.

415
00:22:56,825 --> 00:22:57,921
Quantas visualizações você acha que recebemos?

416
00:22:57,963 --> 00:22:59,494
Porque da última vez que fizemos isso,

417
00:22:59,536 --> 00:23:02,720
fizemos a cena do trekking seguindo ele e ele chegou por último.

418
00:23:02,762 --> 00:23:04,582
Certo, certo, certo.

419
00:23:04,624 --> 00:23:06,624
Vamos fazer assim.

420
00:23:08,909 --> 00:23:10,870
Então, o que há com a roupa

421
00:23:10,912 --> 00:23:13,596
se você não é fã do Natal?

422
00:23:13,638 --> 00:23:15,700
Ah, não sou fã do Natal. Eu amo o Natal.

423
00:23:15,742 --> 00:23:17,095
Então por que você está tentando sair

424
00:23:17,137 --> 00:23:19,554
gastando com sua família?

425
00:23:21,078 --> 00:23:21,911
Trabalhar.

426
00:23:23,288 --> 00:23:25,257
Posso, posso usar seu telefone, por favor?

427
00:23:25,299 --> 00:23:27,360
Eu não tenho um.

428
00:23:27,402 --> 00:23:30,489
Oh, pensei que você quisesse dizer um telefone fixo.

429
00:23:30,531 --> 00:23:31,364
Não.

430
00:23:32,325 --> 00:23:35,603
Ah, então foi assim que você me encontrou.

431
00:23:35,645 --> 00:23:37,713
Hoje cedo encontramos Peter,

432
00:23:37,755 --> 00:23:39,814
interceptei-o a caminho daqui.

433
00:23:39,856 --> 00:23:40,833
Peter estava vindo para cá?

434
00:23:40,875 --> 00:23:43,042
Para matar você. Acreditamos.

435
00:23:45,096 --> 00:23:49,263
Então Jo, o que exatamente você deveria fazer?

436
00:23:51,691 --> 00:23:53,941
Transporte-me, mantenha-me seguro.

437
00:23:54,964 --> 00:23:56,335
Talvez leve um tiro por mim

438
00:23:56,377 --> 00:23:58,596
para garantir que eu testemunhe contra ele.

439
00:23:58,638 --> 00:24:01,554
Bem, o primeiro, sim, mas quanto ao segundo, não.

440
00:24:01,596 --> 00:24:02,783
Ninguém levou nenhum tiro.

441
00:24:02,825 --> 00:24:04,422
Não, a menos que você tente correr.

442
00:24:04,464 --> 00:24:06,831
Nesse caso, é mais provável que eu atire em você com um

443
00:24:06,873 --> 00:24:08,652
do que levar um para você.

444
00:24:08,694 --> 00:24:12,194
Hum. Então, de acordo com sua hipótese,

445
00:24:13,191 --> 00:24:15,117
você estaria perfeitamente confortável

446
00:24:15,159 --> 00:24:18,031
atirar em uma mulher grávida no Natal.

447
00:24:18,073 --> 00:24:19,984
Natal, não, não.

448
00:24:20,026 --> 00:24:21,916
Noite de Natal.

449
00:24:21,958 --> 00:24:24,100
Isso é diferente.

450
00:24:24,142 --> 00:24:26,168
Embora obviamente eu pretenda abaixo do equador.

451
00:24:26,210 --> 00:24:30,085
Você sabe, como a coxa, joelho, talvez o pé.

452
00:24:30,127 --> 00:24:31,135
Bem, Jo está aqui.

453
00:24:31,177 --> 00:24:32,153
Sim, chamei o marechal.

454
00:24:32,195 --> 00:24:35,072
Quero dizer, o marechal está aqui.

455
00:24:35,114 --> 00:24:37,435
Você sabe que ela terá algum tipo de arma.

456
00:24:37,477 --> 00:24:40,595
Bateria. Preciso de outra bateria.

457
00:24:40,637 --> 00:24:42,296
Ok, vocês estão prontos?

458
00:24:42,338 --> 00:24:43,129
Vamos fazê-lo.

459
00:24:43,171 --> 00:24:46,269
Vou trocar a bateria e pronto.

460
00:24:46,311 --> 00:24:47,861
Sim, vamos lá.

461
00:24:47,903 --> 00:24:48,712
Vamos.

462
00:24:48,754 --> 00:24:50,297
Eu irei primeiro.

463
00:24:50,339 --> 00:24:51,683
Você trilha. Legal.

464
00:24:51,725 --> 00:24:53,391
Tudo bem.

465
00:24:54,886 --> 00:24:56,051
Você sabe como são esses cookies

466
00:24:56,093 --> 00:24:58,093
preciso de mais alguns minutos.

467
00:24:59,506 --> 00:25:02,497
Deve estar pronto quando eu voltar do banheiro.

468
00:25:02,539 --> 00:25:04,703
Você não se importa, não é?

469
00:25:04,745 --> 00:25:07,969
Este está encostado na minha bexiga.

470
00:25:08,011 --> 00:25:08,802
O que?

471
00:25:08,844 --> 00:25:12,641
Seu telefone. Vou buscá-lo no caminho de volta.

472
00:25:17,912 --> 00:25:18,703
Você sabe o que?

473
00:25:18,745 --> 00:25:23,049
Só vou fazer um rabisco de picles por aqui.

474
00:25:23,091 --> 00:25:25,508
Certifique-se de que você não pode sair.

475
00:25:30,793 --> 00:25:31,626
OK?

476
00:25:34,229 --> 00:25:35,269
Sim. Tudo bem.

477
00:25:35,311 --> 00:25:36,102
Faça a sua coisa.

478
00:25:36,144 --> 00:25:37,085
Tudo bem, obrigado.

479
00:25:37,127 --> 00:25:37,960
Sim.

480
00:25:47,438 --> 00:25:48,393
Olá, Maria.

481
00:25:56,295 --> 00:25:57,128
Não, não.

482
00:25:58,965 --> 00:26:01,131
Não vou deixar ninguém levar meu bebê.

483
00:26:01,173 --> 00:26:03,090
Eu não vou a lugar nenhum.

484
00:26:05,836 --> 00:26:07,588
Que cheiro é esse?

485
00:26:07,630 --> 00:26:08,844
Os biscoitos.

486
00:26:16,131 --> 00:26:17,047
Ei.

487
00:26:17,089 --> 00:26:19,743
Ei, você volta aqui.

488
00:26:19,785 --> 00:26:20,618
Você!

489
00:26:24,530 --> 00:26:26,239
Vamos, não corra.

490
00:26:26,281 --> 00:26:28,948
Tudo que eu quero no Natal é você.

491
00:26:31,982 --> 00:26:32,886
Sim. - O que?

492
00:26:32,928 --> 00:26:34,095
Não esta noite.

493
00:26:35,240 --> 00:26:36,319
Ele, não você.

494
00:26:36,361 --> 00:26:38,629
Além disso, para onde você iria correr com esse frio?

495
00:26:38,671 --> 00:26:39,490
Ausente.

496
00:26:39,532 --> 00:26:41,400
Vamos, Jô. Entregue-a. Tudo bem.

497
00:26:41,442 --> 00:26:43,291
Basta voltar e sair com sua família.

498
00:26:43,333 --> 00:26:44,593
Passe um pouco de tempo com eles esta noite.

499
00:26:44,635 --> 00:26:48,157
Aqueles que eu ainda não coloquei na cadeia, que tal?

500
00:26:57,626 --> 00:26:59,012
Não é uma chance.

501
00:26:59,054 --> 00:26:59,845
Ok, tudo bem.

502
00:26:59,887 --> 00:27:00,689
Dividirei o prêmio em dinheiro com você.

503
00:27:00,731 --> 00:27:01,580
Isso funcionará?

504
00:27:01,622 --> 00:27:02,755
50 mil parece bom?

505
00:27:02,797 --> 00:27:03,835
Sim, com certeza é.

506
00:27:03,877 --> 00:27:05,287
E se você estiver disposto a me dar 50 mil,

507
00:27:05,329 --> 00:27:07,123
Aposto que ela vale o dobro disso para você.

508
00:27:07,165 --> 00:27:09,461
Bem, isso é uma ideia, divida.

509
00:27:09,503 --> 00:27:10,469
Você sabe o que eu quero dizer?

510
00:27:10,511 --> 00:27:12,178
Tipo 50 mil vezes dois.

511
00:27:13,203 --> 00:27:14,711
Vezes dois.

512
00:27:14,753 --> 00:27:15,761
200.000.

513
00:27:15,803 --> 00:27:17,819
Sim, exatamente. 200.000.

514
00:27:17,861 --> 00:27:21,221
OK. Qualquer que seja. $ 100, isso funciona?

515
00:27:21,263 --> 00:27:22,487
Uh-uh, não.

516
00:27:22,529 --> 00:27:23,573
Afaste-se, Dourado.

517
00:27:23,615 --> 00:27:24,406
Você conhece a regra.

518
00:27:24,448 --> 00:27:25,380
Guardiões do Finder.

519
00:27:25,422 --> 00:27:27,437
Não com 200 K no bife.

520
00:27:27,479 --> 00:27:29,455
Tudo bem, tire as algemas dela, eu vou, eu vou levá-la.

521
00:27:29,497 --> 00:27:30,923
Você quer dizer como desalgemá-la com isso?

522
00:27:30,965 --> 00:27:31,798
Sim.

523
00:27:35,042 --> 00:27:38,851
Opa, entrei no riacho ali. Desculpe.

524
00:27:38,893 --> 00:27:41,634
Essas algemas padrão não são emitidas pela lei?

525
00:27:41,676 --> 00:27:42,509
Burro.

526
00:27:52,021 --> 00:27:54,581
Existe uma chave universal, idiota.

527
00:27:54,623 --> 00:27:56,010
Pegue-os.

528
00:27:56,052 --> 00:27:56,843
Não, meu Deus.

529
00:27:59,851 --> 00:28:02,320
Você levou um tiro?

530
00:28:11,958 --> 00:28:13,249
O que você está fazendo?

531
00:28:13,291 --> 00:28:14,729
Estou tentando salvar sua vida.

532
00:28:14,771 --> 00:28:16,188
Eu prefiro morrer.

533
00:28:51,070 --> 00:28:52,423
Abra a porta.

534
00:28:57,238 --> 00:28:58,210
Ah, Deus.

535
00:28:58,252 --> 00:28:59,988
Eu não precisava que você fizesse isso.

536
00:29:00,030 --> 00:29:02,604
Não que eu tivesse escolha agora, não é?

537
00:29:02,646 --> 00:29:04,352
E é o mínimo que eu poderia fazer

538
00:29:04,394 --> 00:29:05,948
por você levar um tiro por mim.

539
00:29:05,990 --> 00:29:08,836
Isso não foi de propósito. Confie em mim.

540
00:29:08,878 --> 00:29:10,189
É mais do que provável que eu nunca saiba

541
00:29:10,231 --> 00:29:12,740
como atirar em você sozinho.

542
00:29:12,782 --> 00:29:17,213
Você é o forjador da sua própria paz.

543
00:29:17,255 --> 00:29:18,693
Ufa. Manifestando.

544
00:29:18,735 --> 00:29:19,974
Agora?

545
00:29:20,016 --> 00:29:20,807
Realmente?

546
00:29:20,849 --> 00:29:22,043
Sim. Isso me ajuda.

547
00:29:22,085 --> 00:29:23,134
Me acalma.

548
00:29:23,176 --> 00:29:24,227
Ah, você deveria tentar.

549
00:29:24,269 --> 00:29:26,988
Feche os olhos. Vamos.

550
00:29:27,030 --> 00:29:29,202
Quanto mais quieto você fica, mais você ouve.

551
00:29:30,077 --> 00:29:30,868
Oh meu Deus.

552
00:29:30,910 --> 00:29:32,112
Tudo que ouço, tudo que ouço é o som de balas

553
00:29:32,154 --> 00:29:33,739
ricocheteando nessas janelas do assassino

554
00:29:33,781 --> 00:29:35,273
seu marido foi contratado para matá-la.

555
00:29:35,315 --> 00:29:36,186
Ele não faria isso.

556
00:29:36,228 --> 00:29:37,019
Não. Não.

557
00:29:37,061 --> 00:29:38,150
É tudo apenas uma grande coincidência.

558
00:29:38,192 --> 00:29:40,192
Ele, o assassino, Golden.

559
00:29:41,279 --> 00:29:42,812
Sim, e quem era ele?

560
00:29:42,854 --> 00:29:44,586
Outro Marechal?

561
00:29:44,628 --> 00:29:46,130
Ele se parece com um Marshall?

562
00:29:46,172 --> 00:29:48,146
Ele é um aspirante a caçador de recompensas de celebridades

563
00:29:48,188 --> 00:29:50,414
e a maldita maldição da minha existência.

564
00:29:50,456 --> 00:29:52,398
Ah, então não é um amigo e um colega de profissão, né?

565
00:29:52,440 --> 00:29:53,952
Definitivamente não.

566
00:29:53,994 --> 00:29:55,716
Ele é um rival amargo.

567
00:29:55,758 --> 00:29:58,635
E vou deixar o assassino pegar você antes de deixar Golden.

568
00:29:58,677 --> 00:30:01,008
Eu estava sendo jocoso.

569
00:30:01,050 --> 00:30:02,993
Então, qual membro da família ele colocou atrás das grades?

570
00:30:03,035 --> 00:30:04,274
É por isso que você está evitando o Natal?

571
00:30:04,316 --> 00:30:05,638
Ei, concentre-se, rápido.

572
00:30:05,680 --> 00:30:07,844
Mate essas luzes.

573
00:30:07,886 --> 00:30:09,124
Torne as coisas mais difíceis para quem quer que seja seu marido

574
00:30:09,166 --> 00:30:12,749
não contratei para te matar para ver aqui dentro.

575
00:30:16,065 --> 00:30:17,588
Você não tem isso.

576
00:30:17,630 --> 00:30:18,480
O que?

577
00:30:18,522 --> 00:30:22,605
É como uma das melhores invenções dos anos 80.

578
00:30:25,315 --> 00:30:26,901
Ah, ah, ah.

579
00:30:26,943 --> 00:30:29,662
Você sabe o que nós, precisamos levar você a um hospital.

580
00:30:29,704 --> 00:30:30,639
Estou esperando minha parteira.

581
00:30:30,681 --> 00:30:31,472
Uh-uh. Não, você não está.

582
00:30:31,514 --> 00:30:33,432
Onde está seu telefone?

583
00:30:33,474 --> 00:30:34,265
Cadê?

584
00:30:34,307 --> 00:30:35,217
Devo ter deixado cair lá fora.

585
00:30:35,259 --> 00:30:37,390
Ah, que conveniente.

586
00:30:37,432 --> 00:30:40,888
Dada a situação. Eu meio que discordo.

587
00:30:40,930 --> 00:30:43,847
Ok, qual é a senha do seu wifi?

588
00:30:48,449 --> 00:30:49,802
Você não sabe.

589
00:30:49,844 --> 00:30:52,658
Ok, olhe, há um no roteador, ok.

590
00:30:52,700 --> 00:30:54,829
Mas criar sua própria senha wifi

591
00:30:54,871 --> 00:30:59,121
literalmente uma das principais maneiras de ser hackeado.

592
00:31:00,333 --> 00:31:02,083
Onde está o roteador?

593
00:31:03,651 --> 00:31:05,568
Sala de jogos no térreo.

594
00:31:20,943 --> 00:31:22,499
Ei, sou eu.

595
00:31:22,541 --> 00:31:24,095
Sim, meu telefone não tinha nenhum sinal,

596
00:31:24,137 --> 00:31:26,499
Estou na casa de Mary.

597
00:31:26,541 --> 00:31:30,041
Não, mas há mais alguém aqui.

598
00:31:32,852 --> 00:31:34,169
Vá e pegue ele.

599
00:31:34,211 --> 00:31:35,961
Agora. Vá, vá, vá, vá.

600
00:31:37,630 --> 00:31:39,077
Como alguém gosta de você... - Como alguém como você...

601
00:31:39,119 --> 00:31:42,869
Começar a costurar? - Familiarizar-se com o trabalho?

602
00:31:44,455 --> 00:31:46,525
É apenas um daqueles hobbies que aprendi

603
00:31:46,567 --> 00:31:48,545
para passar o tempo desde que meu marido me deixou.

604
00:31:48,587 --> 00:31:49,837
Vá por capricho.

605
00:31:51,789 --> 00:31:54,267
Desculpe, desculpe. Não...

606
00:31:54,309 --> 00:31:55,309
Está tudo bem.

607
00:31:57,081 --> 00:32:00,944
Acho que os dois não são totalmente mutuamente exclusivos,

608
00:32:00,986 --> 00:32:03,454
mas você sabe, há um limite para o que você pode fazer

609
00:32:03,496 --> 00:32:07,885
quando você está sozinho tentando evitar as pessoas

610
00:32:07,927 --> 00:32:09,313
e sendo encontrado.

611
00:32:09,355 --> 00:32:11,057
E grávida.

612
00:32:11,099 --> 00:32:13,629
Sim, e grávida.

613
00:32:13,671 --> 00:32:17,254
Eu comecei a costurar e cozinhar, a ler.

614
00:32:20,958 --> 00:32:21,749
Sim.

615
00:32:21,791 --> 00:32:25,012
Krav Maga, girando, meditando.

616
00:32:25,054 --> 00:32:26,219
Uau, sim.

617
00:32:26,261 --> 00:32:28,427
Praticamente qualquer coisa que eu pudesse fazer enquanto estivesse sozinho

618
00:32:28,469 --> 00:32:30,739
para evitar perguntar por que meu marido me deixou

619
00:32:30,781 --> 00:32:33,255
para um clero de irmandade.

620
00:32:33,297 --> 00:32:36,015
Sim, pena que você não pode simplesmente beber.

621
00:32:36,057 --> 00:32:37,717
Ah, eu bebo muito.

622
00:32:37,759 --> 00:32:41,092
Sim, síndrome alcoólica fetal, garantida.

623
00:32:41,993 --> 00:32:42,826
Oh!

624
00:32:44,162 --> 00:32:46,572
estou brincando

625
00:32:46,614 --> 00:32:48,418
Não, sério, estou.

626
00:32:48,460 --> 00:32:50,377
Nem uma gota. Nem uma gota.

627
00:32:52,260 --> 00:32:55,427
Então você e o trabalhador não podem ter filhos?

628
00:32:57,658 --> 00:32:58,491
O que?

629
00:33:00,923 --> 00:33:01,923
Oh meu Deus.

630
00:33:02,758 --> 00:33:04,646
Você teve um aborto espontâneo, não foi?

631
00:33:04,688 --> 00:33:06,171
Eu sinto muito.

632
00:33:06,213 --> 00:33:07,252
Não, não, não, não, não, não.

633
00:33:07,294 --> 00:33:09,877
Eu não tive nenhum aborto espontâneo, Jesus.

634
00:33:09,919 --> 00:33:12,372
Por que não posso ter filhos?

635
00:33:12,414 --> 00:33:14,413
Não sei. Por que você não pode?

636
00:33:14,455 --> 00:33:15,883
O que? Não, não.

637
00:33:15,925 --> 00:33:18,645
Quer dizer, eu posso, acho que é só,

638
00:33:18,687 --> 00:33:21,416
por que você acha que eu ainda não faço?

639
00:33:21,458 --> 00:33:23,643
Porque você está aqui

640
00:33:23,685 --> 00:33:25,554
tentando evitar sua família no Natal.

641
00:33:25,596 --> 00:33:26,961
Quero dizer, nem todo mundo.

642
00:33:27,003 --> 00:33:28,252
Evitar a família no Natal?

643
00:33:28,294 --> 00:33:30,163
E todos os outros feriados.

644
00:33:30,205 --> 00:33:33,205
Não. As férias são para a família.

645
00:33:34,164 --> 00:33:36,075
Bem, você claramente não tem filhos.

646
00:33:36,117 --> 00:33:37,117
Bem, em breve

647
00:33:38,101 --> 00:33:42,601
e pretendo gastar cada um com este.

648
00:33:45,840 --> 00:33:49,507
Meu irmão é obstetra, se você sabe que precisa.

649
00:33:50,543 --> 00:33:52,738
Ah, qual é a sobrinha que sabe costurar.

650
00:33:52,780 --> 00:33:53,613
Sim.

651
00:33:55,720 --> 00:33:57,904
Você sabe, eu não entendo

652
00:33:57,946 --> 00:33:59,765
por que você está tentando evitar a família

653
00:33:59,807 --> 00:34:03,402
isso faz você brilhar como uma árvore de Natal.

654
00:34:03,444 --> 00:34:05,342
Apenas meu irmão.

655
00:34:05,384 --> 00:34:07,134
Por que? O que aconteceu?

656
00:34:08,377 --> 00:34:09,460
Longa história.

657
00:34:11,846 --> 00:34:13,752
Teve alguma coisa a ver com

658
00:34:13,794 --> 00:34:15,772
o que sua melhor amiga loira disse sobre você.

659
00:34:15,814 --> 00:34:16,804
Quem ele colocou atrás das grades.

660
00:34:16,846 --> 00:34:17,637
Você sabe o que?

661
00:34:17,679 --> 00:34:18,889
Vai ser um milagre de Natal

662
00:34:18,931 --> 00:34:21,540
se eu não atirar em você esta noite.

663
00:34:21,582 --> 00:34:23,790
Nossa. Desculpe. Só brincando.

664
00:34:23,832 --> 00:34:24,665
Não.

665
00:34:25,816 --> 00:34:27,320
Caramba.

666
00:34:27,362 --> 00:34:29,981
Bem, o que aconteceu? Quero dizer, quem, quem...

667
00:34:30,023 --> 00:34:30,823
Não, não, não, não, não, não, não.

668
00:34:30,865 --> 00:34:31,656
Nós não estamos fazendo isso.

669
00:34:31,698 --> 00:34:33,038
Nós não somos um bando de garotas

670
00:34:33,080 --> 00:34:35,075
conversando sobre a família no Natal.

671
00:34:35,117 --> 00:34:37,777
Eu sou um Marshall, você é um fugitivo.

672
00:34:37,819 --> 00:34:40,172
Eu não sou um fugitivo. Eu sou uma testemunha.

673
00:34:40,214 --> 00:34:41,988
Sim, quem virou o marido

674
00:34:42,030 --> 00:34:44,431
depois de ser preso com ele por peculato

675
00:34:44,473 --> 00:34:46,519
e depois fugiu para evitar testemunhar.

676
00:34:46,561 --> 00:34:48,424
Fazendo de você um fugitivo.

677
00:34:48,466 --> 00:34:52,130
Fugi para ter meu filho, não para evitar testemunhar.

678
00:34:52,172 --> 00:34:53,751
Sim, sim, sim.

679
00:34:53,793 --> 00:34:56,576
Ter um filho com ele para evitar que ele te deixe

680
00:34:56,618 --> 00:34:58,203
depois que você virar contra ele.

681
00:34:58,245 --> 00:34:59,922
Ufa. Isso é inteligente.

682
00:34:59,964 --> 00:35:02,220
Não vou ter um filho para ficar com ele.

683
00:35:02,262 --> 00:35:04,347
E eu só concordei em testemunhar contra ele

684
00:35:04,389 --> 00:35:07,619
depois que o FBI me informou sobre seu caso

685
00:35:07,661 --> 00:35:10,093
e seu plano de me incriminar por peculato.

686
00:35:10,135 --> 00:35:10,926
Sim.

687
00:35:10,968 --> 00:35:12,459
Não está virando

688
00:35:12,501 --> 00:35:13,905
se eu fosse inocente desde o início.

689
00:35:13,947 --> 00:35:17,168
Sim, tenho certeza que você não sabia nada sobre isso

690
00:35:17,210 --> 00:35:18,962
Jesus, você parece meu irmão.

691
00:35:19,004 --> 00:35:20,277
Ah, então agora você quer falar sobre família.

692
00:35:20,319 --> 00:35:21,110
Você sabe o que?

693
00:35:21,152 --> 00:35:22,160
Cale a boca e sele-o.

694
00:35:22,202 --> 00:35:23,198
Estamos indo embora.

695
00:35:23,240 --> 00:35:24,749
Não, eu te disse que não vou a lugar nenhum

696
00:35:24,791 --> 00:35:26,025
até minha parteira chegar aqui.

697
00:35:26,067 --> 00:35:27,602
Seu cérebro de gravidez fez você esquecer

698
00:35:27,644 --> 00:35:30,139
sobre o assassino que está lá fora tentando matar você?

699
00:35:30,181 --> 00:35:32,070
Você acha que ele vai apenas esperar por nós?

700
00:35:32,112 --> 00:35:35,834
Ele está vindo para cá onde não estaremos quando ele chegar.

701
00:35:35,876 --> 00:35:38,960
OK. Então devemos ir onde ele já está?

702
00:35:39,002 --> 00:35:42,323
Sim. Só precisamos chegar ao carro

703
00:35:42,365 --> 00:35:43,813
e você precisa fazer xixi.

704
00:35:43,855 --> 00:35:45,375
Achei que você realmente precisava fazer xixi.

705
00:35:45,417 --> 00:35:47,329
É chamado de ansiedade de desempenho.

706
00:35:47,371 --> 00:35:49,126
É um pouco difícil fazer xixi

707
00:35:49,168 --> 00:35:52,001
com você sentado bem ao meu lado.

708
00:36:15,245 --> 00:36:17,036
É evidente que um monte de gente quer que você fuja.

709
00:36:17,078 --> 00:36:19,433
Eu sabia que não poderíamos ser apenas seu marido e eu.

710
00:36:19,475 --> 00:36:22,476
Bem, você pode atirar em nós daqui, certo?

711
00:36:22,518 --> 00:36:23,907
Atire em nós?

712
00:36:23,949 --> 00:36:26,675
Sim. Você sabe. Bang bang. Poxa, poxa.

713
00:36:26,717 --> 00:36:29,148
Você acha que este é um faroeste dos anos 1950?

714
00:36:29,190 --> 00:36:29,981
E quem é você?

715
00:36:30,023 --> 00:36:31,526
Achei que você não fosse violento.

716
00:36:31,568 --> 00:36:33,434
Eu estou, mas você não.

717
00:36:33,476 --> 00:36:35,964
Quer dizer, foi para isso que contratei você, lembra?

718
00:36:36,006 --> 00:36:38,627
Bem, sim. Quando eu deveria ser sua parteira.

719
00:36:38,669 --> 00:36:40,252
Também que tipo de parteira

720
00:36:40,294 --> 00:36:43,735
anda por aí com uma arma descoberta?

721
00:36:43,777 --> 00:36:45,810
Você pode nos tirar daqui ou não?

722
00:36:45,852 --> 00:36:48,674
Bem, quero dizer, existem outras saídas?

723
00:36:48,716 --> 00:36:53,530
Bem, há uma janela na garagem. A sala de jogos.

724
00:36:53,572 --> 00:36:55,639
Esse é provavelmente o mais próximo.

725
00:36:55,681 --> 00:36:57,547
Bem, aonde isso nos leva?

726
00:36:57,589 --> 00:36:58,839
Lá fora, cara.

727
00:37:00,598 --> 00:37:01,765
Bem, um riacho.

728
00:37:03,370 --> 00:37:05,218
Então seu plano é eu atirar em nós daqui

729
00:37:05,260 --> 00:37:08,186
ou vamos dar um soco de urso polar em um riacho gelado.

730
00:37:08,228 --> 00:37:09,418
Você tem um plano melhor?

731
00:37:09,460 --> 00:37:10,543
Por favor, compartilhe.

732
00:37:11,514 --> 00:37:13,847
Oh, tudo bem. Aí está o xixi.

733
00:37:25,444 --> 00:37:27,694
Verifique lá em cima.

734
00:37:33,881 --> 00:37:34,731
Coloque isso.

735
00:37:34,773 --> 00:37:35,897
O que?

736
00:37:35,939 --> 00:37:38,333
Ah, Deus. Isso foi muito bom para você?

737
00:37:38,375 --> 00:37:41,567
Bem, não foi projetado para proteger sua perna ou sua cabeça.

738
00:37:41,609 --> 00:37:42,869
Bem, e se eu simplesmente atirar lá?

739
00:37:42,911 --> 00:37:46,994
Não. Evite também a barriga e as laterais.

740
00:37:47,883 --> 00:37:48,716
Ótimo.

741
00:37:50,965 --> 00:37:52,549
Tudo bem, aqui vamos nós.

742
00:37:58,609 --> 00:38:01,776
O Sino Assassino. Noite silenciosa de Frankie.

743
00:38:03,817 --> 00:38:04,900
Ah, opa.

744
00:38:06,284 --> 00:38:07,075
Impertinente na lista.

745
00:38:07,117 --> 00:38:08,916
Não importa se você está na minha lista de alvos.

746
00:38:11,790 --> 00:38:14,996
Esse é o som de eu coletando essa recompensa.

747
00:38:15,038 --> 00:38:16,277
Feliz Natal.

748
00:38:20,372 --> 00:38:24,026
Você vê que o Papai Noel está cheio de surpresas,

749
00:38:24,068 --> 00:38:27,318
mas devo dizer que morto fica bem em você.

750
00:38:30,357 --> 00:38:32,940
Por que estou falando com um homem morto?

751
00:38:35,586 --> 00:38:37,738
Preciso fazer alguns amigos.

752
00:38:37,780 --> 00:38:40,815
Biscoitos. Papai Noel adora biscoitos.

753
00:38:40,857 --> 00:38:42,548
Todos nós sabemos disso, né?

754
00:38:42,590 --> 00:38:46,173
Ops. O melhor Papai Noel esqueceu de verificar duas vezes.

755
00:38:48,700 --> 00:38:53,006
Não sou tão fácil de tirar da lista dos Naughty.

756
00:38:53,048 --> 00:38:55,966
Diga olá aos meus pequenos ajudantes.

757
00:39:05,228 --> 00:39:06,960
Você tem um talento especial para eu te jogar.

758
00:39:07,002 --> 00:39:09,480
Desça. Pegue-os.

759
00:39:09,522 --> 00:39:10,887
Essa era a minha arma.

760
00:39:10,929 --> 00:39:11,720
Billy?

761
00:39:17,439 --> 00:39:18,363
O que você está fazendo?

762
00:39:18,405 --> 00:39:21,077
Onde está o roteador?

763
00:39:21,952 --> 00:39:23,767
Você acabou de fingir uma contração?

764
00:39:23,809 --> 00:39:25,321
O que? Não.

765
00:39:25,363 --> 00:39:26,381
Então por que você fez esse barulho?

766
00:39:26,423 --> 00:39:27,464
Que barulho?

767
00:39:27,506 --> 00:39:28,923
Não esse barulho.

768
00:39:30,162 --> 00:39:32,684
Não, eles estão vindo. Temos que continuar andando.

769
00:39:32,726 --> 00:39:34,191
Se você não levar a sério, eles nos matarão.

770
00:39:34,233 --> 00:39:37,032
É isso que você manifesta, claro.

771
00:39:37,074 --> 00:39:38,845
Você deveria estar me protegendo.

772
00:39:38,887 --> 00:39:42,215
É isso que estou tentando fazer.

773
00:39:42,257 --> 00:39:44,265
Você está brincando comigo?

774
00:39:44,307 --> 00:39:45,862
Sim. Sim.

775
00:39:46,821 --> 00:39:48,052
Sério?

776
00:40:00,737 --> 00:40:02,070
Digno de arrepiar.

777
00:40:05,095 --> 00:40:07,121
Mas você perdeu meu jingle ball.

778
00:40:47,059 --> 00:40:48,726
O mínimo que eu quero.

779
00:40:51,511 --> 00:40:53,884
Por que isso não está funcionando, Mary?

780
00:40:53,926 --> 00:40:55,595
Claro, não está funcionando.

781
00:40:55,637 --> 00:40:56,960
O que você quer dizer com claro que não está funcionando.

782
00:40:57,002 --> 00:40:58,903
A senha está no roteador.

783
00:40:58,945 --> 00:40:59,743
Eu sei.

784
00:40:59,785 --> 00:41:01,297
Eu disse que há um no roteador.

785
00:41:01,339 --> 00:41:02,609
A senha padrão.

786
00:41:02,651 --> 00:41:03,806
Eu não disse que usei.

787
00:41:03,848 --> 00:41:05,266
Vamos usar a senha padrão

788
00:41:05,308 --> 00:41:06,946
é a maneira número um de ser hackeado.

789
00:41:06,988 --> 00:41:10,222
Oh meu Deus. Você não pode estar falando sério.

790
00:41:10,264 --> 00:41:11,847
Digite a senha.

791
00:41:12,700 --> 00:41:14,275
Eles estão vindo. Temos que continuar andando.

792
00:41:14,317 --> 00:41:16,390
Absolutamente não.

793
00:41:16,432 --> 00:41:19,042
Você está perdendo tempo e nós vamos morrer.

794
00:41:19,084 --> 00:41:22,034
Sim, se é isso que você quer manifestar. Claro.

795
00:41:22,076 --> 00:41:24,280
Ei, meu nome é Mary e não vou a lugar nenhum.

796
00:41:24,322 --> 00:41:25,594
O que? Ah, quer saber?

797
00:41:25,636 --> 00:41:27,022
Pensando bem, vamos correr.

798
00:41:27,064 --> 00:41:29,248
Espere, você quer ajudar a mim e ao meu bebê a sair daqui,

799
00:41:29,290 --> 00:41:30,507
então eu vou ficar.

800
00:41:30,549 --> 00:41:31,400
Oh não. Oh não.

801
00:41:31,442 --> 00:41:33,448
Você pediu ajuda aqui. Hora de correr.

802
00:41:33,490 --> 00:41:35,316
Parar. Você parece um bebê.

803
00:41:35,358 --> 00:41:37,186
Sim, imitando você.

804
00:41:37,228 --> 00:41:39,223
Agora, você quer minha ajuda ou não, Mary?

805
00:41:39,265 --> 00:41:42,306
Tudo o que quero fazer é proteger o meu bebé.

806
00:41:42,348 --> 00:41:43,598
Então faça isso.

807
00:41:48,560 --> 00:41:49,393
Aqui.

808
00:41:56,133 --> 00:41:56,966
OK.

809
00:41:58,398 --> 00:42:01,605
Isso é o que você ganha por matar meus amigos, Papai Noel.

810
00:42:15,042 --> 00:42:18,812
Agora, para onde foi esse elfo com minha arma?

811
00:42:18,854 --> 00:42:21,474
É melhor torcer para que ele atenda.

812
00:42:21,516 --> 00:42:23,460
Não acredito que você mentiu.

813
00:42:23,502 --> 00:42:26,528
Eu não menti. Eu retive.

814
00:42:26,570 --> 00:42:28,040
E você não pode?

815
00:42:28,082 --> 00:42:31,757
Você está meio que movimentando as coisas aqui desnecessariamente.

816
00:42:37,070 --> 00:42:38,130
Eles vão entrar.

817
00:42:52,882 --> 00:42:55,675
Ah, ah, a caçamba está aqui e ela está em trabalho de parto.

818
00:42:55,717 --> 00:42:58,793
Sim. Sim, e há um assassino aqui e Golden também.

819
00:42:58,835 --> 00:43:00,296
Eles estão em casa.

820
00:43:00,338 --> 00:43:02,679
Preciso da sua ajuda e de uma ambulância.

821
00:43:02,721 --> 00:43:04,369
Ei, ei, ei, ei, ei.

822
00:43:04,411 --> 00:43:06,753
Você acabou de dizer que o salto está grávido

823
00:43:06,795 --> 00:43:07,866
e há um assassino lá.

824
00:43:07,908 --> 00:43:09,672
Sim, e Golden também.

825
00:43:09,714 --> 00:43:11,247
OK, bem, onde está o salto agora?

826
00:43:11,289 --> 00:43:12,801
Eu tenho ela.

827
00:43:12,843 --> 00:43:13,988
Que assassino?

828
00:43:14,030 --> 00:43:16,361
Aquele que você contratou para matar sua esposa grávida?

829
00:43:16,403 --> 00:43:17,977
Eu não contratei um assassino.

830
00:43:18,019 --> 00:43:20,581
Mas espere, Mary está grávida?

831
00:43:22,939 --> 00:43:25,371
Ah, droga. Para que diabos é isso?

832
00:43:25,413 --> 00:43:26,829
Não se faça de bobo comigo.

833
00:43:26,871 --> 00:43:27,662
Eu não sou.

834
00:43:27,704 --> 00:43:31,114
Juro que não, e eu não contratei um assassino.

835
00:43:31,156 --> 00:43:34,389
Por que eu faria isso quando vou voltar para vê-la?

836
00:43:34,431 --> 00:43:35,681
Ela está grávida.

837
00:43:37,308 --> 00:43:38,715
Sim.

838
00:43:38,757 --> 00:43:43,188
Então, se você não contratou um assassino, quem o teria feito?

839
00:43:43,230 --> 00:43:45,255
Ex-cliente talvez.

840
00:43:45,297 --> 00:43:49,880
Roubamos muito dinheiro de muita gente.

841
00:43:50,777 --> 00:43:52,198
Você sabe quem fez isso.

842
00:43:52,240 --> 00:43:53,899
Você ainda deve um telefonema.

843
00:43:53,941 --> 00:43:55,909
Vamos. Vamos.

844
00:44:18,041 --> 00:44:19,374
Pegue alguma coisa.

845
00:44:39,327 --> 00:44:41,958
Essas são algumas habilidades policiais ferozes que você tem aqui, hein?

846
00:44:42,000 --> 00:44:43,019
Vá em frente.

847
00:44:43,061 --> 00:44:44,644
Estou cuidando disso.

848
00:44:52,477 --> 00:44:53,384
Atirei nele.

849
00:44:53,426 --> 00:44:54,763
Para alguém que não é violento,

850
00:44:54,805 --> 00:44:56,706
você quer um número prejudicial à saúde de pessoas baleadas,

851
00:44:56,748 --> 00:44:58,328
você sabe disso, certo?

852
00:45:26,027 --> 00:45:28,110
Indo para baixo. Eu peguei ele.

853
00:45:34,352 --> 00:45:35,185
Oh meu Deus.

854
00:45:38,900 --> 00:45:39,877
É melhor você descer esse machado

855
00:45:39,919 --> 00:45:41,462
longe do meu bebê.

856
00:45:43,446 --> 00:45:45,179
Vá, volte.

857
00:45:45,221 --> 00:45:48,138
Você não está tocando em mim ou no meu bebê.

858
00:46:03,204 --> 00:46:05,535
Apenas legítima defesa.

859
00:46:05,577 --> 00:46:07,410
Sim, ele está bem.

860
00:46:10,291 --> 00:46:12,055
Ah, má ideia.

861
00:46:31,491 --> 00:46:34,291
Eu não quero isso de volta. Vamos.

862
00:46:55,716 --> 00:46:56,872
Tenho que sair daqui agora.

863
00:46:56,914 --> 00:46:57,705
Você sabe o que?

864
00:46:57,747 --> 00:47:00,684
Só vou te atrasar com minha perna assim.

865
00:47:00,726 --> 00:47:02,393
Aqui, pegue meu telefone.

866
00:47:03,455 --> 00:47:06,813
É também a chave do meu carro, que está bem ali.

867
00:47:06,855 --> 00:47:09,252
Assim que conseguir atendimento, ligue para meu irmão, Nick.

868
00:47:09,294 --> 00:47:12,412
Ele está listado no meu telefone como Douchecanoe.

869
00:47:12,454 --> 00:47:15,069
Ele é um idiota, mas ele nunca deixou de estar lá para mim.

870
00:47:15,111 --> 00:47:16,024
Então, quando você ligar para ele,

871
00:47:16,066 --> 00:47:17,974
conte a ele o que aconteceu e onde você está,

872
00:47:18,016 --> 00:47:19,266
e ele virá.

873
00:47:20,308 --> 00:47:21,557
E eu vou cuidar do Golden

874
00:47:21,599 --> 00:47:23,889
e quem mais estiver lá fora.

875
00:47:23,931 --> 00:47:26,348
E você vai começar sua família.

876
00:47:28,866 --> 00:47:30,974
O que você está falando?

877
00:47:31,016 --> 00:47:34,525
Não vou deixar que eu ou meu trabalho arruínemos outra família.

878
00:47:34,567 --> 00:47:38,137
Já fiz isso uma vez e é por isso que estou aqui agora.

879
00:47:38,179 --> 00:47:38,970
Você sabe?

880
00:47:39,012 --> 00:47:42,441
Quero dizer, do que você está falando?

881
00:47:42,483 --> 00:47:46,023
Oh, quem diria que você poderia ter um cérebro de gravidez

882
00:47:46,065 --> 00:47:49,834
quando você nem está grávida

883
00:47:49,876 --> 00:47:51,043
A questão é...

884
00:47:55,987 --> 00:47:58,800
Você estava com a chave no bolso o tempo todo.

885
00:48:02,214 --> 00:48:05,381
Sim, Golden deixou cair quando correu.

886
00:48:06,393 --> 00:48:07,359
Ah, Deus.

887
00:48:07,401 --> 00:48:08,230
É a única maneira que eu poderia garantir

888
00:48:08,272 --> 00:48:10,183
que você não fugiria de mim.

889
00:48:10,225 --> 00:48:13,123
Afinal você mentiu para mim sobre a senha inteira

890
00:48:13,165 --> 00:48:16,368
e roteador, então tecnicamente estamos empatados.

891
00:48:16,410 --> 00:48:17,827
Eu não menti.

892
00:48:17,869 --> 00:48:20,379
Eu me recusei para proteger meu bebê.

893
00:48:20,421 --> 00:48:22,300
Quero dizer, eu também.

894
00:48:22,342 --> 00:48:24,464
Você, você me viu fazer xixi.

895
00:48:24,506 --> 00:48:26,269
Quer dizer, tentei o meu melhor para não olhar.

896
00:48:26,311 --> 00:48:27,102
Vamos.

897
00:48:27,144 --> 00:48:27,935
Bem, eu gostaria que você tivesse,

898
00:48:27,977 --> 00:48:28,768
você teria visto um pequeno humano

899
00:48:28,810 --> 00:48:30,122
tentando escapar da minha vagina.

900
00:48:30,164 --> 00:48:33,747
Que metafórico.

901
00:48:35,255 --> 00:48:36,088
Tudo bem.

902
00:48:37,630 --> 00:48:39,678
Acho que vou com você.

903
00:48:51,099 --> 00:48:52,663
OK. Tudo bem. Mãe com filho primeiro.

904
00:48:52,705 --> 00:48:57,544
Não, eu insisto primeiro, para que você possa me ajudar.

905
00:48:57,586 --> 00:48:59,196
Ok, sim. Sim. Inteligente.

906
00:48:59,238 --> 00:49:00,155
Sim. OK.

907
00:49:01,940 --> 00:49:03,962
Oh cara, minha perna. Ah, sim.

908
00:49:04,004 --> 00:49:04,853
OK. Cuidadoso.

909
00:49:04,895 --> 00:49:05,812
Oh sim.

910
00:49:06,685 --> 00:49:09,852
Oh, que bom que há um bar aqui.

911
00:49:11,637 --> 00:49:13,037
Oh, tudo bem.

912
00:49:13,079 --> 00:49:14,183
Observe você mesmo.

913
00:49:14,225 --> 00:49:15,799
Tudo bem.

914
00:49:15,841 --> 00:49:17,465
Mary?

915
00:49:17,507 --> 00:49:18,749
O que diabos você está fazendo?

916
00:49:18,791 --> 00:49:20,251
Instinto materno.

917
00:49:20,293 --> 00:49:21,584
O que?

918
00:49:21,626 --> 00:49:22,571
Pela milionésima vez.

919
00:49:22,613 --> 00:49:25,020
Estou tentando proteger você, Mary.

920
00:49:25,062 --> 00:49:27,821
Eu vejo isso, mas a proteção a testemunhas

921
00:49:27,863 --> 00:49:30,068
não fazia parte do meu plano de parto.

922
00:49:30,110 --> 00:49:31,277
Sinto muito, Jô.

923
00:49:33,300 --> 00:49:37,157
Lembre-se de que seu foco determina sua realidade.

924
00:49:37,199 --> 00:49:40,127
A realidade é que há um capanga e um assassino lá dentro

925
00:49:40,169 --> 00:49:42,288
e não é seguro para você.

926
00:49:42,330 --> 00:49:45,325
É para isso que serve.

927
00:49:45,367 --> 00:49:46,200
O que?

928
00:49:47,246 --> 00:49:48,163
Espere, espere.

929
00:49:49,799 --> 00:49:53,093
Eu não pensei que você tocaria nessas coisas.

930
00:49:53,135 --> 00:49:56,213
Farei qualquer coisa para proteger meu bebê.

931
00:49:56,255 --> 00:49:57,095
Bem, o que você vai fazer?

932
00:49:57,137 --> 00:49:58,187
Atire no lugar.

933
00:49:58,229 --> 00:50:00,273
Sim, mas apenas em legítima defesa

934
00:50:00,315 --> 00:50:02,981
contra aqueles que estão tentando me matar.

935
00:50:03,856 --> 00:50:05,023
Ah, é o Noel.

936
00:50:08,197 --> 00:50:11,393
Vou avisá-la que você a verá mais tarde hoje.

937
00:50:11,435 --> 00:50:14,018
Jo, lembre-se, manifeste sucesso.

938
00:50:18,440 --> 00:50:19,558
Não, Maria.

939
00:50:19,600 --> 00:50:22,077
Mary, vou me manifestar jogando sua bunda na cadeia

940
00:50:22,119 --> 00:50:23,897
quando eu voltar lá.

941
00:50:23,939 --> 00:50:25,348
Mary!

942
00:50:51,337 --> 00:50:54,304
Seu foco determina sua realidade.

943
00:50:54,346 --> 00:50:55,763
Sucesso manifesto.

944
00:50:57,086 --> 00:51:01,000
Quanto mais quieto você fica, mais você pode ouvir.

945
00:51:14,257 --> 00:51:17,646
Mary.

946
00:51:17,688 --> 00:51:20,523
Eu tenho Feliz Natal, não você.

947
00:51:20,565 --> 00:51:23,117
Não há Feliz Natal para eles.

948
00:51:23,159 --> 00:51:24,492
Que pena, muito triste.

949
00:51:30,677 --> 00:51:31,468
Quem é você?

950
00:51:31,510 --> 00:51:32,819
Onde ela está?

951
00:51:32,861 --> 00:51:34,677
Eu perguntei a você primeiro Rako.

952
00:51:34,719 --> 00:51:36,137
Sou tio de Rako.

953
00:51:36,179 --> 00:51:37,846
Ele perde e não morre.

954
00:51:39,570 --> 00:51:42,903
Belo suéter, mas acho que o meu é melhor.

955
00:51:44,957 --> 00:51:48,449
Diga-me o que ela é ou eu faço o mesmo com você?

956
00:51:48,491 --> 00:51:49,731
Não sei.

957
00:51:49,773 --> 00:51:52,912
E eu não contaria ao seu feio e enorme KGBS, mesmo que o fizesse.

958
00:51:52,954 --> 00:51:55,379
Ok, fique à vontade.

959
00:51:55,421 --> 00:51:56,588
Como quiser.

960
00:51:57,605 --> 00:51:59,170
A arma é falsa.

961
00:51:59,212 --> 00:52:00,003
O que?

962
00:52:00,045 --> 00:52:01,378
Não é real.

963
00:52:03,503 --> 00:52:04,631
Se você não me disser onde Teresa está

964
00:52:04,673 --> 00:52:06,019
Vou quebrar você como um pretzel.

965
00:52:06,061 --> 00:52:07,048
Tereza?

966
00:52:07,090 --> 00:52:08,340
Sim.

967
00:52:11,511 --> 00:52:13,856
Como você sabe meu nome verdadeiro?

968
00:52:13,898 --> 00:52:14,971
Eu te disse que não vou a lugar nenhum

969
00:52:15,013 --> 00:52:17,263
até minha parteira chegar aqui.

970
00:52:18,391 --> 00:52:20,141
A parteira, Sasha?

971
00:52:22,234 --> 00:52:24,756
Ok, agora como, como, como você, como você sabe disso?

972
00:52:24,798 --> 00:52:26,242
A parteira.

973
00:52:26,284 --> 00:52:28,783
Não, não. Eu sou parteira.

974
00:52:32,495 --> 00:52:33,328
Impostor.

975
00:52:35,803 --> 00:52:37,857
Você é um impostor.

976
00:52:37,899 --> 00:52:38,732
Impostor.

977
00:53:19,655 --> 00:53:20,662
Eu não sou um impostor.

978
00:53:20,704 --> 00:53:22,217
Eu sou um Marechal.

979
00:53:22,259 --> 00:53:24,092
Estou aqui para ajudar Maria.

980
00:53:26,018 --> 00:53:27,685
Eu não conheço Maria.

981
00:53:28,601 --> 00:53:30,101
O bebê, trabalho de parto.

982
00:53:31,321 --> 00:53:33,610
Talvez sua Maria seja minha Teresa.

983
00:53:33,652 --> 00:53:34,485
Sim.

984
00:53:37,558 --> 00:53:39,259
Que tipo de parteira você é?

985
00:53:39,301 --> 00:53:42,209
Uma parteira que protege a criança nova na vida.

986
00:53:42,251 --> 00:53:44,084
Ah, você é um coiote.

987
00:53:45,653 --> 00:53:48,101
Não admira que Mary tenha tido que esperar.

988
00:53:48,143 --> 00:53:49,326
Sim. Sim. Então sim. Sim. OK.

989
00:53:49,368 --> 00:53:51,993
Sim, sou Coiote, sou parteira.

990
00:53:52,035 --> 00:53:53,547
Eu também faço DJ.

991
00:53:53,589 --> 00:53:57,862
DJ Sasha às vezes está no rádio na Rússia.

992
00:53:57,904 --> 00:53:59,795
Você sabe, Mariah?

993
00:54:03,445 --> 00:54:04,247
Você tem que encontrar Mary,

994
00:54:04,289 --> 00:54:05,706
porque nós temos um bebê.

995
00:54:05,748 --> 00:54:06,910
Você tem um bebê para dar à luz.

996
00:54:06,952 --> 00:54:07,985
Sim, bebê. Você tem razão.

997
00:54:08,027 --> 00:54:10,337
Eu esqueci do bebê.

998
00:54:10,379 --> 00:54:11,998
Ei, olhe, você sabe, eu sinto muito mesmo

999
00:54:12,040 --> 00:54:13,434
sobre todo esse descuido feio.

1000
00:54:13,476 --> 00:54:14,902
Está tudo bem, está tudo bem.

1001
00:54:14,944 --> 00:54:16,644
Eu sou ex-KGB.

1002
00:54:16,686 --> 00:54:18,603
Sou ex-KGB e grande.

1003
00:54:20,818 --> 00:54:22,818
Eu sou, eu sou muito, muito grande.

1004
00:54:23,796 --> 00:54:25,212
Mas o feio...

1005
00:54:25,254 --> 00:54:26,252
Sim. Isso foi totalmente,

1006
00:54:26,294 --> 00:54:27,085
totalmente compreendido.

1007
00:54:27,127 --> 00:54:28,086
Não sei, não sei sobre o feio.

1008
00:54:28,128 --> 00:54:29,524
O feio era que era muito.

1009
00:54:29,566 --> 00:54:31,781
Não foi desnecessário. O calor é o tipo de coisa do momento.

1010
00:54:31,823 --> 00:54:32,868
Isso, isso meio que doeu.

1011
00:54:32,910 --> 00:54:33,701
Isso, isso me machucou um pouco.

1012
00:54:33,743 --> 00:54:34,579
Sim. Sim. Não, foi o calor do momento

1013
00:54:34,621 --> 00:54:35,587
e eu sinto muito.

1014
00:54:35,629 --> 00:54:36,754
Está tudo bem.

1015
00:54:36,796 --> 00:54:38,056
Por favor, está tudo bem.

1016
00:54:38,098 --> 00:54:40,458
Eu tentei matar você, então estamos empatados.

1017
00:54:40,500 --> 00:54:41,291
Estamos empatados, hein?

1018
00:54:41,333 --> 00:54:42,124
Legal.

1019
00:54:42,166 --> 00:54:43,068
Sim, você fez. - OK.

1020
00:54:43,110 --> 00:54:44,318
Sim.

1021
00:54:44,360 --> 00:54:45,443
OK. OK.

1022
00:54:46,796 --> 00:54:47,587
Mary.

1023
00:54:47,629 --> 00:54:48,420
Maria, sim.

1024
00:54:48,462 --> 00:54:49,253
Ok, vamos lá.

1025
00:54:49,295 --> 00:54:50,086
Sim.

1026
00:54:50,128 --> 00:54:52,878
Depois, depois de mim ou depois de você.

1027
00:54:59,809 --> 00:55:04,488
Nosso futuro depende do que fazemos no presente.

1028
00:55:04,530 --> 00:55:06,030
Inspire o futuro.

1029
00:55:07,848 --> 00:55:09,181
Expire o passado.

1030
00:55:12,615 --> 00:55:16,032
Uma estrela começa a encher-se com uma única gota.

1031
00:55:17,970 --> 00:55:20,970
Uma jornada começa com um único passo.

1032
00:55:39,422 --> 00:55:40,682
O nome dele é...

1033
00:55:56,012 --> 00:55:57,012
Oh meu Deus.

1034
00:56:00,569 --> 00:56:01,402
Maria, por quê?

1035
00:56:04,506 --> 00:56:07,814
Bomba tira leite, ajuda a acelerar o trabalho de parto.

1036
00:56:07,856 --> 00:56:09,252
Achei que poderia me mover muito mais rápido

1037
00:56:09,294 --> 00:56:10,502
com o bebê do lado de fora.

1038
00:56:10,544 --> 00:56:11,961
Isso não, isso.

1039
00:56:14,639 --> 00:56:18,754
Eu disse que faria o que fosse preciso para proteger meu bebê.

1040
00:56:18,796 --> 00:56:20,456
Não, mas isso, aquele, aquele homem

1041
00:56:20,498 --> 00:56:23,774
estava tentando proteger seu bebê.

1042
00:56:23,816 --> 00:56:24,845
Quem?

1043
00:56:24,887 --> 00:56:26,554
Ele. Essa é a Sasha.

1044
00:56:28,152 --> 00:56:29,055
O que?

1045
00:56:29,097 --> 00:56:29,930
Ou foi.

1046
00:56:32,090 --> 00:56:32,881
Oh meu Deus.

1047
00:56:32,923 --> 00:56:34,106
Jô, o que eu fiz?

1048
00:56:34,148 --> 00:56:35,731
Não, não, não, não, não.

1049
00:56:37,856 --> 00:56:41,015
Antes desta noite, eu era um cidadão não-violento e cumpridor da lei

1050
00:56:41,057 --> 00:56:43,178
que não tocaria em uma arma.

1051
00:56:43,220 --> 00:56:45,771
Agora sou um assassino rebocador de armas.

1052
00:56:45,813 --> 00:56:49,268
Mas você não é um assassino.

1053
00:56:49,310 --> 00:56:50,717
Você é um... - Sinto muito.

1054
00:56:50,759 --> 00:56:53,636
Quero dizer, não, não, você só está...

1055
00:56:53,678 --> 00:56:55,568
Você pensou que ele iria te machucar

1056
00:56:55,610 --> 00:56:57,552
e claramente atirou nele em legítima defesa.

1057
00:56:57,594 --> 00:57:01,094
E isso faz de você um homicídio culposo, no máximo.

1058
00:57:01,983 --> 00:57:05,816
Ele não era apenas minha parteira, ele era meu coiote.

1059
00:57:06,844 --> 00:57:07,677
Eu sei.

1060
00:57:08,651 --> 00:57:11,097
Eu também escondi isso.

1061
00:57:11,139 --> 00:57:12,189
Por que?

1062
00:57:12,231 --> 00:57:14,562
Porque você nunca nos deixaria ficar

1063
00:57:14,604 --> 00:57:16,893
e espere por ele se você soubesse que ele estava vindo para cá

1064
00:57:16,935 --> 00:57:19,707
para fazer o parto do meu bebê e nos tirar daqui.

1065
00:57:19,749 --> 00:57:20,915
Então por que se preocupar com um coiote?

1066
00:57:20,957 --> 00:57:22,437
Por que não entrar na proteção de testemunhas

1067
00:57:22,479 --> 00:57:25,053
se você está tentando, você sabe, comece do zero.

1068
00:57:25,095 --> 00:57:27,540
Eu já te disse que não posso começar a te contar

1069
00:57:27,582 --> 00:57:29,798
as coisas pelas quais passei para carregar esse bebê.

1070
00:57:29,840 --> 00:57:30,673
Começar.

1071
00:57:34,444 --> 00:57:37,683
Tudo que eu sempre quis foi uma família.

1072
00:57:37,725 --> 00:57:38,827
Mas Pedro queria...

1073
00:57:38,869 --> 00:57:41,789
Então você vai ter esse bebê para tentar ficar com ele.

1074
00:57:41,831 --> 00:57:42,797
O que?

1075
00:57:42,839 --> 00:57:46,922
Não. Peter queria o negócio, esse era o filho dele.

1076
00:57:48,163 --> 00:57:50,580
Então eu tive que colocar o meu em espera.

1077
00:57:51,879 --> 00:57:54,252
Antes de lançarmos a empresa,

1078
00:57:54,294 --> 00:57:55,627
Congelei meus ovos.

1079
00:57:57,129 --> 00:58:00,647
Pensei que se ajudasse a dar ao Peter o que ele queria,

1080
00:58:00,689 --> 00:58:02,463
ele faria o mesmo por mim.

1081
00:58:02,505 --> 00:58:05,755
Mas ele não o fez, em vez disso ele me traiu

1082
00:58:07,229 --> 00:58:10,811
e me trocou por um de nossos clientes mais jovens.

1083
00:58:10,853 --> 00:58:14,290
Usamos nosso negócio para desviar milhões com ela,

1084
00:58:14,332 --> 00:58:17,867
e então tentou me incriminar por tudo isso.

1085
00:58:17,909 --> 00:58:20,879
E foi só depois que o FBI me informou de tudo isso,

1086
00:58:20,921 --> 00:58:25,238
que concordei em testemunhar e entrar na proteção de testemunhas.

1087
00:58:25,280 --> 00:58:28,808
Eu pensei que poderia começar uma nova vida

1088
00:58:28,850 --> 00:58:30,767
e uma família sozinha.

1089
00:58:33,951 --> 00:58:37,123
O único problema era que os ovos

1090
00:58:37,165 --> 00:58:41,072
pertencia a Mary Newton e não a Theresa Brady.

1091
00:58:41,114 --> 00:58:45,755
Se eu entrasse na proteção de testemunhas, a fertilização in vitro estava fora de questão,

1092
00:58:45,797 --> 00:58:50,214
e eu não queria mais esperar pelo que eu queria.

1093
00:58:52,149 --> 00:58:53,787
Bem, então por que você não fez o teste in vitro?

1094
00:58:53,829 --> 00:58:56,412
e depois entrar na proteção de testemunhas?

1095
00:58:56,454 --> 00:58:58,943
Definitivamente teria sido muito mais fácil do que fugir,

1096
00:58:58,985 --> 00:59:00,697
evitando pessoas e sendo encontrado.

1097
00:59:00,739 --> 00:59:04,970
Sim, e mais seguro também para nós dois.

1098
00:59:05,012 --> 00:59:06,969
Você está certo sobre isso.

1099
00:59:07,011 --> 00:59:08,526
Sim.

1100
00:59:08,568 --> 00:59:12,589
Mas honestamente, eu simplesmente não queria começar a vida do meu bebê

1101
00:59:12,631 --> 00:59:15,298
com uma mentira, depois que tive in vitro

1102
00:59:16,543 --> 00:59:19,960
e descobri que estava grávida, simplesmente fugi.

1103
00:59:22,086 --> 00:59:26,336
E tenho tido que mentir desde então.

1104
00:59:30,018 --> 00:59:31,768
Sim, isso acontece.

1105
00:59:34,133 --> 00:59:35,383
O que acontece?

1106
00:59:37,632 --> 00:59:42,281
Fazendo exatamente o oposto do que você se propôs a fazer.

1107
00:59:42,323 --> 00:59:43,573
Seu irmão?

1108
00:59:46,324 --> 00:59:49,764
Tudo o que ele sempre quis foi proteger minha família.

1109
00:59:49,806 --> 00:59:53,208
Foi por isso que me tornei marechal em primeiro lugar.

1110
00:59:53,250 --> 00:59:55,667
Bem, o que aconteceu?

1111
00:59:58,542 --> 01:00:00,508
Eu descobri que a esposa dele estava pescando gato

1112
01:00:00,550 --> 01:00:02,466
e quadrilha de lavagem de dinheiro on-line

1113
01:00:02,508 --> 01:00:04,925
e eu a prendi e, sim.

1114
01:00:09,036 --> 01:00:12,998
E você e seu irmão tiveram uma briga

1115
01:00:13,040 --> 01:00:17,290
porque você colocou seu distintivo na frente de sua família?

1116
01:00:18,878 --> 01:00:19,711
Mais ou menos.

1117
01:00:22,896 --> 01:00:24,967
Nosso desentendimento decorre mais do fato de que

1118
01:00:25,009 --> 01:00:27,288
Acusei meu irmão de saber o que ela estava fazendo

1119
01:00:27,330 --> 01:00:29,378
e colocando sua família em perigo

1120
01:00:29,420 --> 01:00:32,263
fechando os olhos para isso.

1121
01:00:32,305 --> 01:00:34,638
E então as coisas realmente não melhoraram

1122
01:00:34,680 --> 01:00:36,317
quando tentei remediar a situação

1123
01:00:36,359 --> 01:00:38,182
atestando por ela junto aos tribunais

1124
01:00:38,224 --> 01:00:39,582
para que ela pudesse obter fiança

1125
01:00:39,624 --> 01:00:42,582
apenas para vê-la fugir do meu irmão, minha sobrinha,

1126
01:00:42,624 --> 01:00:45,374
e a data do julgamento resultando em...

1127
01:00:46,828 --> 01:00:47,661
Dourado.

1128
01:00:49,401 --> 01:00:50,808
Sim.

1129
01:01:39,690 --> 01:01:42,370
É verdade que ela está grávida?

1130
01:01:42,412 --> 01:01:43,745
Frankie Anthony?

1131
01:01:44,648 --> 01:01:46,543
Pressione a tecla se você puder me ouvir.

1132
01:01:46,585 --> 01:01:50,186
Sim, Slay Bell não está pressionando nada.

1133
01:01:50,228 --> 01:01:51,446
Ele é silencioso agora.

1134
01:01:51,488 --> 01:01:55,100
Oh, eu vejo. Eu não me importo com o que aconteceu com ele.

1135
01:01:55,142 --> 01:01:57,515
Tudo o que me importa é conseguir o que quero.

1136
01:01:57,557 --> 01:01:59,542
Agora me diga, quem é esse?

1137
01:01:59,584 --> 01:02:00,980
Você pode me ligar, O Grinch.

1138
01:02:01,022 --> 01:02:02,345
O Grinch.

1139
01:02:02,387 --> 01:02:04,109
Não, não estou te chamando assim.

1140
01:02:04,151 --> 01:02:05,831
Ok, Golden está bem então.

1141
01:02:05,873 --> 01:02:08,068
Você é aquele caçador de recompensas, hein?

1142
01:02:08,110 --> 01:02:11,029
Ouça-me com muita atenção, Golden.

1143
01:02:11,071 --> 01:02:14,640
Esqueça a mísera recompensa de 200.000 que você procura.

1144
01:02:14,682 --> 01:02:17,465
Entregue Mary para mim com o bebê

1145
01:02:17,507 --> 01:02:21,582
junto com Peter e pagar o que Frankie ia receber,

1146
01:02:21,624 --> 01:02:23,124
1 milhão de dólares.

1147
01:02:25,374 --> 01:02:30,124
Então, ao tentar proteger minha família, eu a arruinei.

1148
01:02:31,409 --> 01:02:33,492
Jo, você não estragou tudo.

1149
01:02:35,021 --> 01:02:37,602
Você fez o que achou melhor para Noel

1150
01:02:37,644 --> 01:02:39,561
e Douchecanoe, certo?

1151
01:02:41,712 --> 01:02:43,902
Coisas desmoronando

1152
01:02:43,944 --> 01:02:47,444
às vezes é um teste e também uma cura.

1153
01:02:48,349 --> 01:02:52,031
Basta ligar para eles e consertar as coisas.

1154
01:02:52,073 --> 01:02:53,322
Absolutamente não.

1155
01:02:53,364 --> 01:02:54,155
Por favor.

1156
01:02:54,197 --> 01:02:55,069
Não. - Para mim.

1157
01:02:55,111 --> 01:02:56,660
Não. Nós não vamos fazer isso.

1158
01:02:56,702 --> 01:02:59,304
Já passamos por isso.

1159
01:02:59,346 --> 01:03:01,336
Eu tentei fazer as pazes e você sabe o que,

1160
01:03:01,378 --> 01:03:04,403
Eu gosto que não seja minha culpa que a esposa dele tenha se levantado e ido embora.

1161
01:03:04,445 --> 01:03:07,963
Você sabe, eu literalmente sentei do lado de fora daquela casa

1162
01:03:08,005 --> 01:03:09,538
todos os dias assistindo Noel

1163
01:03:09,580 --> 01:03:11,611
toda vez que ele esteve de plantão nos últimos seis meses,

1164
01:03:11,653 --> 01:03:14,175
para que a minha decisão de prender a sua esposa criminosa

1165
01:03:14,217 --> 01:03:17,633
não se tornou um fardo financeiro para ele ou sua família.

1166
01:03:17,675 --> 01:03:20,941
Você sabe, me ligar é o mínimo que ele pode fazer.

1167
01:03:20,983 --> 01:03:22,483
Não, quero dizer, agora.

1168
01:03:23,681 --> 01:03:25,848
Por favor, Jo por mim, por favor.

1169
01:03:26,831 --> 01:03:27,664
Realmente.

1170
01:03:29,299 --> 01:03:33,132
Preciso que você tire esse bebê de mim com segurança.

1171
01:03:34,792 --> 01:03:35,709
Ah, ah.

1172
01:03:38,938 --> 01:03:39,771
OK.

1173
01:03:42,119 --> 01:03:42,910
Nick.

1174
01:03:42,952 --> 01:03:44,807
Ei, Jo, você está bem?

1175
01:03:44,849 --> 01:03:46,372
E me conte sobre a mãe.

1176
01:03:46,414 --> 01:03:47,589
Estou bem. O que?

1177
01:03:47,631 --> 01:03:50,824
Espere, como você sabe sobre o quê?

1178
01:03:50,866 --> 01:03:52,504
Noel, seus textos.

1179
01:03:52,546 --> 01:03:53,929
Vamos.

1180
01:03:53,971 --> 01:03:55,844
Você mandou uma mensagem para meu irmão?

1181
01:03:55,886 --> 01:03:58,487
Eu disse que ia.

1182
01:03:58,529 --> 01:04:01,232
O que diabos você disse?

1183
01:04:01,274 --> 01:04:02,107
Nada.

1184
01:04:02,948 --> 01:04:04,615
Ah, feliz Natal.

1185
01:04:05,734 --> 01:04:07,734
E que você estava arrependido,

1186
01:04:09,009 --> 01:04:10,438
e você mal podia esperar para passar o Natal

1187
01:04:10,480 --> 01:04:12,655
com sua família.

1188
01:04:12,697 --> 01:04:15,618
Maria, o que na verdade...

1189
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
Ah, Merv ligou também.

1190
01:04:17,872 --> 01:04:18,663
O que?

1191
01:04:18,705 --> 01:04:19,720
Merv?

1192
01:04:19,762 --> 01:04:21,221
Ele disse que os paramédicos estavam tendo problemas

1193
01:04:21,263 --> 01:04:22,698
indo até você agora mesmo.

1194
01:04:22,740 --> 01:04:25,710
Então você pode precisar de ajuda com a mãe e o bebê.

1195
01:04:25,752 --> 01:04:27,196
Falando nisso,

1196
01:04:27,238 --> 01:04:29,630
diga-me há quanto tempo ela está em trabalho de parto agora.

1197
01:04:29,672 --> 01:04:32,459
Você sabe até que ponto ela está dilatada?

1198
01:04:32,501 --> 01:04:34,630
Cerca de oito horas.

1199
01:04:34,672 --> 01:04:36,539
Por que você está dilatada, Mary?

1200
01:04:36,581 --> 01:04:37,540
Não sei.

1201
01:04:37,582 --> 01:04:38,956
Como vou saber disso?

1202
01:04:38,998 --> 01:04:40,986
Você vai ter que verificar o colo do útero.

1203
01:04:41,028 --> 01:04:41,861
OK.

1204
01:04:43,223 --> 01:04:44,080
OK.

1205
01:04:44,122 --> 01:04:45,359
OK. Deixe-me falar com ela.

1206
01:04:45,401 --> 01:04:46,401
Tudo bem.

1207
01:04:48,185 --> 01:04:51,534
Maria, Douchecanoe, Douchecanoe, Mary.

1208
01:04:51,576 --> 01:04:53,960
Olá, Maria. Como você está?

1209
01:04:54,002 --> 01:04:55,882
Você sabe, eu sou o Dr. Douchecanoe,

1210
01:04:55,924 --> 01:04:58,255
mas a maioria das pessoas me chama de Nick.

1211
01:04:58,297 --> 01:05:01,318
Vamos, vamos entrar nisso um pouco aqui.

1212
01:05:01,360 --> 01:05:03,326
Você já sentiu seu colo do útero?

1213
01:05:03,368 --> 01:05:05,552
Você sabe como era antes de tudo isso?

1214
01:05:05,594 --> 01:05:06,770
Não.

1215
01:05:06,812 --> 01:05:08,545
Vou pedir para Jo fazer isso.

1216
01:05:08,587 --> 01:05:10,350
Maria, você se sente confortável com isso?

1217
01:05:10,392 --> 01:05:11,183
Sim.

1218
01:05:11,225 --> 01:05:12,017
O que? Não. - Sim.

1219
01:05:12,059 --> 01:05:13,877
Jo, apenas me diga o que você vê.

1220
01:05:13,919 --> 01:05:15,125
Vamos começar com isso.

1221
01:05:15,167 --> 01:05:16,038
Eu vejo uma mulher grávida

1222
01:05:16,080 --> 01:05:18,616
que não deveria ter atirado na parteira coiote.

1223
01:05:18,658 --> 01:05:19,449
O que?

1224
01:05:19,491 --> 01:05:20,910
Nada. Jesus.

1225
01:05:20,952 --> 01:05:23,499
Ok, apenas me diga, apenas me diga o que tenho que fazer.

1226
01:05:23,541 --> 01:05:25,782
Ok, Jo, antes de fazer qualquer coisa,

1227
01:05:25,824 --> 01:05:27,304
você consegue ver a cabeça do bebê?

1228
01:05:27,346 --> 01:05:28,859
Se o colo do útero estiver totalmente dilatado,

1229
01:05:28,901 --> 01:05:30,887
a cabeça deve estar coroando neste ponto.

1230
01:05:30,929 --> 01:05:33,612
Quero dizer, posso apenas dizer que vejo isso

1231
01:05:33,654 --> 01:05:35,413
mesmo que eu não faça isso?

1232
01:05:35,455 --> 01:05:36,545
O que acontece então?

1233
01:05:36,587 --> 01:05:38,020
Sofrimento fetal,

1234
01:05:38,062 --> 01:05:40,860
Lágrimas perenes, natimortos em potencial.

1235
01:05:40,902 --> 01:05:43,069
Jo, fique comigo.

1236
01:05:44,767 --> 01:05:45,934
OK.

1237
01:05:46,901 --> 01:05:47,901
Hum. OK.

1238
01:05:49,334 --> 01:05:51,602
Só vou espalhar isso só um pouquinho

1239
01:05:51,644 --> 01:05:52,477
então eu posso...

1240
01:05:55,235 --> 01:05:56,026
Ah, ah, não.

1241
01:05:56,068 --> 01:05:57,062
Não vejo nada. Não veja isso.

1242
01:05:57,104 --> 01:06:01,524
Ok, Jo, quero que você gentilmente pegue seu dedo médio

1243
01:06:01,566 --> 01:06:03,399
e seu dedo indicador.

1244
01:06:04,359 --> 01:06:05,442
Isso mesmo.

1245
01:06:07,614 --> 01:06:10,947
E insira-os na vagina dela, suavemente.

1246
01:06:12,822 --> 01:06:15,671
OK. Isso está acontecendo.

1247
01:06:15,713 --> 01:06:18,516
Não com suas mãos nuas e nojentas, Jo.

1248
01:06:18,558 --> 01:06:20,391
Sasha trouxe uma sacola.

1249
01:06:22,762 --> 01:06:23,595
OK.

1250
01:06:27,637 --> 01:06:29,804
Olhar. Ei, que conveniente.

1251
01:06:30,717 --> 01:06:34,217
Além disso, sim, isso vai ajudar. Certo, certo.

1252
01:06:35,122 --> 01:06:35,955
Tudo bem.

1253
01:06:37,580 --> 01:06:38,497
Oh meu Deus.

1254
01:06:39,683 --> 01:06:40,474
Como eles não inventaram

1255
01:06:40,516 --> 01:06:43,914
algo melhor do que isso agora?

1256
01:06:43,956 --> 01:06:45,468
Olhe para mim.

1257
01:06:45,510 --> 01:06:47,010
Eu sou igual a você.

1258
01:06:49,370 --> 01:06:50,203
OK.

1259
01:06:54,356 --> 01:06:55,773
Deus, é tão nojento.

1260
01:06:57,102 --> 01:06:57,935
OK.

1261
01:07:04,883 --> 01:07:05,716
OK.

1262
01:07:07,266 --> 01:07:09,954
Sim. Você pode, quer saber?

1263
01:07:09,996 --> 01:07:13,356
Vocês dois parem de olhar para mim, ok?

1264
01:07:13,398 --> 01:07:14,931
Você está me deixando nervoso.

1265
01:07:14,973 --> 01:07:17,566
Jo, apenas me diga o que você sente.

1266
01:07:17,608 --> 01:07:19,191
Vergonha, confusão.

1267
01:07:20,843 --> 01:07:21,676
Arrependimento.

1268
01:07:23,174 --> 01:07:24,990
Eu realmente nunca deveria ter acusado você

1269
01:07:25,032 --> 01:07:26,513
de saber o que sua esposa estava fazendo.

1270
01:07:26,555 --> 01:07:28,382
Eu sinto muito.

1271
01:07:28,424 --> 01:07:30,257
Isso foi realmente errado.

1272
01:07:31,416 --> 01:07:32,718
Realmente?

1273
01:07:32,760 --> 01:07:34,178
Realmente, Jô.

1274
01:07:34,220 --> 01:07:36,750
Você vai escolher agora pedir desculpas a ele?

1275
01:07:36,792 --> 01:07:37,632
Agora?

1276
01:07:37,674 --> 01:07:39,257
O que você sente?

1277
01:07:40,814 --> 01:07:43,647
Ok, é muito esponjoso lá dentro.

1278
01:07:44,930 --> 01:07:45,780
Perfeito. Perfeito.

1279
01:07:45,822 --> 01:07:47,975
Ok, vá até o final daquele corredor

1280
01:07:48,017 --> 01:07:49,959
e quero que você procure uma porta.

1281
01:07:50,001 --> 01:07:51,261
Você está falando sério?

1282
01:07:51,303 --> 01:07:54,512
Sim. Jo, procure a porta.

1283
01:07:54,554 --> 01:07:57,646
OK. Sim, encontrei a porta.

1284
01:07:57,688 --> 01:07:58,704
Bom. Bom, bom, bom.

1285
01:07:58,746 --> 01:08:00,467
Ok, estamos descobrindo algo aqui.

1286
01:08:00,509 --> 01:08:02,486
Apenas me diga o quão aberto é.

1287
01:08:02,528 --> 01:08:04,313
Está entreaberta.

1288
01:08:04,355 --> 01:08:05,300
É difícil?

1289
01:08:05,342 --> 01:08:07,483
Não sei. Na verdade.

1290
01:08:07,525 --> 01:08:10,039
Procure a cabeça do bebê.

1291
01:08:10,081 --> 01:08:11,331
Não sei.

1292
01:08:13,322 --> 01:08:14,939
Olhe e veja.

1293
01:08:14,981 --> 01:08:16,464
Eu não quero.

1294
01:08:16,506 --> 01:08:18,790
Jo, você tem que fazer isso.

1295
01:08:18,832 --> 01:08:21,915
Vamos. Você consegue ver a cabeça do bebê?

1296
01:08:24,405 --> 01:08:26,927
Ah, cara. É como o casamento vermelho aqui.

1297
01:08:26,969 --> 01:08:28,421
Sangue e muco?

1298
01:08:28,463 --> 01:08:29,334
Sim.

1299
01:08:29,376 --> 01:08:30,250
Oh, tudo bem.

1300
01:08:30,292 --> 01:08:31,798
Tudo bem. Sim, esse é o show sangrento.

1301
01:08:31,840 --> 01:08:33,221
Bom.

1302
01:08:33,263 --> 01:08:36,009
Ah, é melhor não, é melhor não.

1303
01:08:36,051 --> 01:08:37,128
O que com certeza é.

1304
01:08:37,170 --> 01:08:39,498
Basicamente, o tampão mucoso dela acabou de cair,

1305
01:08:39,540 --> 01:08:42,926
então vocês provavelmente têm cerca de oito centímetros.

1306
01:08:42,968 --> 01:08:44,364
Ok, ótimo.

1307
01:08:44,406 --> 01:08:45,462
E agora?

1308
01:08:45,504 --> 01:08:47,085
Agora você espera.

1309
01:08:47,127 --> 01:08:48,024
Para que?

1310
01:08:48,066 --> 01:08:49,901
Eu vou dilatar mais dois centímetros.

1311
01:08:49,943 --> 01:08:50,986
Ah, ótimo.

1312
01:08:51,028 --> 01:08:51,861
Oh. Oh.

1313
01:08:54,401 --> 01:08:56,493
Jô?

1314
01:09:03,480 --> 01:09:05,860
Pai, Merv está aqui.

1315
01:09:05,902 --> 01:09:08,423
Espere um segundo. Acho que Merv está na porta.

1316
01:09:08,465 --> 01:09:10,651
Alguma sorte com os paramédicos?

1317
01:09:10,693 --> 01:09:11,484
Eu tenho Jo no telefone,

1318
01:09:11,526 --> 01:09:14,201
ela está esperando por você.

1319
01:09:14,243 --> 01:09:15,034
Fique no chão.

1320
01:09:15,076 --> 01:09:17,561
Tia Jo, ele tem uma arma.

1321
01:09:17,603 --> 01:09:19,954
Merv, o que você está fazendo?

1322
01:09:19,996 --> 01:09:21,402
Estou assumindo a liderança, para variar.

1323
01:09:21,444 --> 01:09:22,703
Pai, você está bem?

1324
01:09:22,745 --> 01:09:23,945
Vai ficar tudo bem.

1325
01:09:23,987 --> 01:09:26,100
Não se atreva.

1326
01:09:26,142 --> 01:09:27,841
Ou então, o quê, Jo?

1327
01:09:27,883 --> 01:09:29,878
Você está lá. Estou aqui.

1328
01:09:29,920 --> 01:09:31,629
Quero dizer, o que você vai fazer?

1329
01:09:31,671 --> 01:09:34,276
O que você quer, Merv?

1330
01:09:34,318 --> 01:09:35,694
Estou na marca.

1331
01:09:35,736 --> 01:09:39,453
Estou fazendo isso pelo mesmo motivo que você, família.

1332
01:09:39,495 --> 01:09:41,343
Exceto que eu quero o que ele quer.

1333
01:09:41,385 --> 01:09:42,666
Jô. - Quem?

1334
01:09:42,708 --> 01:09:44,189
Dourado.

1335
01:09:44,231 --> 01:09:48,588
E como não há para onde ir, dê-me ela, Jo.

1336
01:09:48,630 --> 01:09:50,774
Me dê ela, Jo.

1337
01:09:56,464 --> 01:09:58,297
Ele me ofereceu 100 mil.

1338
01:09:59,179 --> 01:10:00,816
O que foi necessário para você virar?

1339
01:10:00,858 --> 01:10:03,860
Virar? Não, não, não, não, não, não.

1340
01:10:03,902 --> 01:10:06,592
Toda essa parceria foi ideia minha.

1341
01:10:06,634 --> 01:10:08,467
Então eu dou a ele nossas dicas

1342
01:10:09,511 --> 01:10:11,894
e ele filma nossas buscas por cliques.

1343
01:10:11,936 --> 01:10:14,666
E você me faz parecer um idiota.

1344
01:10:14,708 --> 01:10:17,302
Bem, eu ia dizer que dividimos tudo 50/50

1345
01:10:17,344 --> 01:10:19,706
mas fazendo você parecer um idiota,

1346
01:10:19,748 --> 01:10:21,397
isso é apenas a cereja do bolo.

1347
01:10:21,439 --> 01:10:22,636
Desde quando?

1348
01:10:22,678 --> 01:10:23,896
Ei, não faça perguntas

1349
01:10:23,938 --> 01:10:26,069
você sabe que já sabe a resposta.

1350
01:10:26,111 --> 01:10:26,902
Vamos.

1351
01:10:26,944 --> 01:10:29,219
Você colocou o trabalho antes de sua família

1352
01:10:29,261 --> 01:10:31,896
e minha família simplesmente lucrou com isso.

1353
01:10:31,938 --> 01:10:34,385
O que nos traz aqui, Jo.

1354
01:10:34,427 --> 01:10:36,265
Você tem uma escolha a fazer.

1355
01:10:36,307 --> 01:10:38,194
É o mesmo que sempre foi,

1356
01:10:38,236 --> 01:10:40,539
sua família ou seu trabalho

1357
01:10:40,581 --> 01:10:42,911
porque você vai perder um esta noite.

1358
01:10:42,953 --> 01:10:44,581
Sim. Você sabe, de qualquer maneira,

1359
01:10:44,623 --> 01:10:45,874
Vou levar seu novo amiguinho aqui

1360
01:10:45,916 --> 01:10:48,665
nesta gloriosa manhã de Natal.

1361
01:10:48,707 --> 01:10:50,681
A única diferença é se você

1362
01:10:50,723 --> 01:10:55,362
ou sua família tem outro horário para ver, ok?

1363
01:11:00,068 --> 01:11:01,535
Como posso saber que posso confiar em você?

1364
01:11:01,577 --> 01:11:03,900
Sou um oportunista, não um mentiroso.

1365
01:11:03,942 --> 01:11:07,270
Após esta pequena troca Yankee, você tem minha palavra

1366
01:11:07,312 --> 01:11:11,303
que Nick e Noel serão devolvidos ilesos a você.

1367
01:11:11,345 --> 01:11:12,623
E como você sabe que pode confiar em mim

1368
01:11:12,665 --> 01:11:15,996
não te entregar depois que tudo isso acabar?

1369
01:11:16,038 --> 01:11:19,073
Ah, eu não.

1370
01:11:19,115 --> 01:11:22,853
É por isso que as contas foram criadas em seu nome

1371
01:11:22,895 --> 01:11:24,887
e depósitos incrementais feitos

1372
01:11:24,929 --> 01:11:28,261
depois de cada um dos obstáculos dourados,

1373
01:11:28,303 --> 01:11:31,463
começando pela Mãe do Noel,

1374
01:11:31,505 --> 01:11:34,172
você nos entrega, você cai também.

1375
01:11:42,480 --> 01:11:46,237
Apenas leve-a antes que algo aconteça com o bebê.

1376
01:11:46,279 --> 01:11:47,070
Não.

1377
01:11:47,112 --> 01:11:48,699
E antes que eu mude de ideia.

1378
01:11:48,741 --> 01:11:51,010
Nos encontraremos no ponto de extração.

1379
01:11:51,052 --> 01:11:51,891
Pegue?

1380
01:11:51,933 --> 01:11:53,199
Ponto de extração

1381
01:11:53,241 --> 01:11:55,570
porque você vai fazer o parto do bebê dela.

1382
01:11:55,612 --> 01:11:57,945
Ah, e feliz Natal, Jo.

1383
01:11:59,416 --> 01:12:00,248
Não.

1384
01:12:00,290 --> 01:12:01,283
Vamos, vamos.

1385
01:12:01,325 --> 01:12:03,530
Não, não, não.

1386
01:12:03,572 --> 01:12:05,210
Vamos.

1387
01:12:05,252 --> 01:12:06,876
Jô?

1388
01:12:06,918 --> 01:12:08,001
Não. Jo, ajuda.

1389
01:12:09,305 --> 01:12:10,313
Não, não, não.

1390
01:12:10,355 --> 01:12:13,851
Não, a menos que você queira estragar o Natal do seu amigo aqui.

1391
01:12:13,893 --> 01:12:14,744
Você sabe o que.

1392
01:12:16,948 --> 01:12:18,713
Vamos.

1393
01:12:22,148 --> 01:12:24,761
Afinal, não gosto do Natal.

1394
01:12:24,803 --> 01:12:26,378
Ah.

1395
01:12:26,420 --> 01:12:27,253
Ah, sangue.

1396
01:12:40,269 --> 01:12:41,488
O que?

1397
01:12:41,530 --> 01:12:42,363
Oh.

1398
01:12:46,055 --> 01:12:46,888
Mary?

1399
01:12:50,350 --> 01:12:51,967
Ah.

1400
01:12:52,009 --> 01:12:53,059
Noel.

1401
01:12:53,101 --> 01:12:54,718
Ah.

1402
01:12:54,760 --> 01:12:55,677
Nick, Noel.

1403
01:12:58,896 --> 01:12:59,729
Oh. Oh.

1404
01:13:04,010 --> 01:13:05,177
Oh. Boa menina.

1405
01:13:06,173 --> 01:13:07,923
Boa menina. Eu vejo você.

1406
01:13:09,880 --> 01:13:10,993
OK.

1407
01:13:11,035 --> 01:13:11,868
Sim.

1408
01:13:20,719 --> 01:13:21,552
Ah, que bom.

1409
01:13:23,414 --> 01:13:24,414
Analgésicos.

1410
01:13:29,074 --> 01:13:30,074
E um xarope.

1411
01:13:31,270 --> 01:13:32,089
Vindo para você.

1412
01:13:32,131 --> 01:13:34,298
Noel, estou indo atrás de você.

1413
01:13:51,698 --> 01:13:52,531
OK.

1414
01:13:56,439 --> 01:13:57,272
Sim.

1415
01:14:01,593 --> 01:14:02,426
Uau.

1416
01:14:13,638 --> 01:14:15,388
Vindo atrás de você, Noel.

1417
01:14:27,153 --> 01:14:27,986
OK.

1418
01:14:30,238 --> 01:14:31,071
OK.

1419
01:14:38,636 --> 01:14:40,033
Mais um.

1420
01:14:45,367 --> 01:14:46,200
Ah, tudo bem.

1421
01:14:55,926 --> 01:14:56,759
OK.

1422
01:15:00,070 --> 01:15:00,903
OK.

1423
01:15:44,482 --> 01:15:45,899
Sucesso manifesto.

1424
01:16:56,176 --> 01:16:57,998
Tudo bem, estou me sentindo melhor.

1425
01:16:58,040 --> 01:16:59,593
Eu entendi.

1426
01:16:59,635 --> 01:17:01,603
Tudo bem, ligue para Winters.

1427
01:17:13,739 --> 01:17:17,494
Feliz Natal, Johnston.

1428
01:17:17,536 --> 01:17:19,650
Não é por isso que estou ligando para Winters.

1429
01:17:19,692 --> 01:17:21,803
Merv é quem está avisando Golden.

1430
01:17:21,845 --> 01:17:23,279
E ele está dividindo as recompensas

1431
01:17:23,321 --> 01:17:25,215
e eu o rastreei até o aeroporto de Belém

1432
01:17:25,257 --> 01:17:26,990
e preciso de reforços.

1433
01:17:27,032 --> 01:17:28,974
Belém. Desacelerar.

1434
01:17:29,016 --> 01:17:31,398
Então você não está ligando para me desejar Feliz Natal.

1435
01:17:31,440 --> 01:17:34,224
Foco. Ele tem minha sobrinha, meu irmão,

1436
01:17:34,266 --> 01:17:37,657
e uma mulher em trabalho de parto e ele poderia matar todos eles.

1437
01:17:37,699 --> 01:17:40,199
Ei, Aeroporto de Belém, hmm.

1438
01:17:41,143 --> 01:17:43,086
Ei, copie isso.

1439
01:17:43,128 --> 01:17:45,606
Não se envolva até chegarmos lá.

1440
01:17:45,648 --> 01:17:46,565
Entender?

1441
01:17:47,979 --> 01:17:49,062
Claro.

1442
01:17:53,943 --> 01:17:55,943
Johnston, você me ouviu?

1443
01:17:57,041 --> 01:17:57,874
Jô?

1444
01:18:06,861 --> 01:18:08,944
Então, o que vamos ter?

1445
01:18:09,882 --> 01:18:14,299
Nós não estamos juntos há mais de dois anos

1446
01:18:15,615 --> 01:18:18,387
desde que você me trocou por aquele psicopata.

1447
01:18:18,429 --> 01:18:22,985
Em que planeta você acha que esse bebê é possivelmente seu?

1448
01:18:23,027 --> 01:18:24,645
E o que faria você pensar

1449
01:18:24,687 --> 01:18:26,944
Eu sempre quis estar com alguém que mentiria

1450
01:18:26,986 --> 01:18:29,895
e me trair, roubar de mim,

1451
01:18:29,937 --> 01:18:32,804
e então tente me culpar por tudo isso.

1452
01:18:32,846 --> 01:18:36,290
Mary, você estava tentando ou o quê?

1453
01:18:36,332 --> 01:18:39,995
Como se você estivesse gostando da foto mais antiga dele online

1454
01:18:40,037 --> 01:18:44,196
não foi uma armadilha de sede que você armou para atraí-lo de volta.

1455
01:18:44,238 --> 01:18:45,402
Armadilha da sede?

1456
01:18:45,444 --> 01:18:47,955
Vocês dois estão delirando.

1457
01:18:47,997 --> 01:18:50,328
Foi um acidente.

1458
01:18:50,370 --> 01:18:53,363
Então espere, você está tentando me dizer,

1459
01:18:53,405 --> 01:18:55,578
você realmente colocou uma cabeça em mim

1460
01:18:55,620 --> 01:18:58,046
porque você pensou que eu o queria de volta.

1461
01:18:58,088 --> 01:19:00,421
Eu nunca iria querer ele de volta.

1462
01:19:02,351 --> 01:19:04,105
Ele é todo seu.

1463
01:19:04,147 --> 01:19:06,119
Mas eu não sabia sobre o bebê.

1464
01:19:06,161 --> 01:19:06,952
Oh meu Deus, parece

1465
01:19:06,994 --> 01:19:08,776
o Ballet Quebra-Nozes aqui, pessoal.

1466
01:19:08,818 --> 01:19:11,086
Olha, fiz as entregas conforme prometido.

1467
01:19:11,128 --> 01:19:12,582
Agora, por que você não transfere fundos para eles?

1468
01:19:12,624 --> 01:19:13,816
Sim, senhor.

1469
01:19:13,858 --> 01:19:17,061
Você receberá o dinheiro assim que tivermos o bebê.

1470
01:19:17,103 --> 01:19:20,607
Então por que você não vai buscá-lo para que ele possa fazer o parto?

1471
01:19:20,649 --> 01:19:22,996
Vá

1472
01:19:23,038 --> 01:19:26,584
Sim, isso não vai funcionar assim.

1473
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Peter.

1474
01:19:31,540 --> 01:19:32,784
Precisa de água ou algo assim?

1475
01:19:35,757 --> 01:19:37,498
Aí está, querido.

1476
01:19:37,540 --> 01:19:38,331
Você está bem?

1477
01:19:38,373 --> 01:19:39,164
Sim.

1478
01:19:39,206 --> 01:19:42,456
Você está bem aí. Deixe-me atender.

1479
01:19:44,258 --> 01:19:45,161
O que é isso?

1480
01:19:45,203 --> 01:19:46,997
Fique atrás de mim.

1481
01:19:47,039 --> 01:19:48,187
O que você quer?

1482
01:19:48,229 --> 01:19:49,165
Olha, não toque nela.

1483
01:19:49,207 --> 01:19:51,377
Apenas me leve, me leve, aqui.

1484
01:19:51,419 --> 01:19:52,436
Você pode me fazer deixá-la ir.

1485
01:19:52,478 --> 01:19:54,457
Por favor. Por favor, deixe.

1486
01:20:02,103 --> 01:20:02,936
Noel.

1487
01:20:08,525 --> 01:20:09,952
Sente-se.

1488
01:20:09,994 --> 01:20:12,222
Sente-se como seu pai antes de se machucar, certo?

1489
01:20:12,264 --> 01:20:13,097
Huh?

1490
01:20:14,158 --> 01:20:17,052
Vá lá como seu papai, hein?

1491
01:20:17,094 --> 01:20:19,192
Não faça isso. Não faça isso.

1492
01:20:19,234 --> 01:20:20,150
Não faça isso.

1493
01:20:20,192 --> 01:20:22,025
Ei, ei, não faça isso.

1494
01:20:25,128 --> 01:20:27,928
Você vai fazer o parto agora, hein?

1495
01:20:32,632 --> 01:20:35,168
Você sabe que eles dizem toda vez que um sino toca

1496
01:20:35,210 --> 01:20:37,462
um anjo ganha suas asas.

1497
01:20:37,504 --> 01:20:38,859
Parece que aquele anjo acabou de encontrar

1498
01:20:38,901 --> 01:20:41,391
uma passagem só de ida para uma mera concussão.

1499
01:20:41,433 --> 01:20:42,372
Uau.

1500
01:20:42,414 --> 01:20:44,112
Pise no freio, Sr. Potter.

1501
01:20:44,154 --> 01:20:45,876
É Natal.

1502
01:20:45,918 --> 01:20:49,321
Além disso, metade desse dinheiro é meu.

1503
01:20:49,363 --> 01:20:50,422
Era.

1504
01:20:53,415 --> 01:20:54,832
Eu peguei você, querido.

1505
01:20:59,035 --> 01:21:00,452
Noel, você está bem?

1506
01:21:06,070 --> 01:21:09,546
Ah, sim, o médico finalmente provou seu próprio remédio.

1507
01:21:09,588 --> 01:21:11,026
Ele está bem, ok?

1508
01:21:11,068 --> 01:21:12,235
Ele vai ficar bem.

1509
01:21:13,185 --> 01:21:14,912
Eu disse que te vejo no Natal.

1510
01:21:14,954 --> 01:21:15,920
Sim, tenho certeza que isso é exatamente

1511
01:21:15,962 --> 01:21:17,578
o que você tinha em mente, não é?

1512
01:21:17,620 --> 01:21:19,585
eu estava

1513
01:21:19,627 --> 01:21:20,460
Olá cinco.

1514
01:21:21,431 --> 01:21:24,404
Qual é o plano, o que posso fazer?

1515
01:21:24,446 --> 01:21:26,024
Nós vamos tirar você daqui para um lugar seguro

1516
01:21:26,066 --> 01:21:28,231
porque os marechais estão a caminho, ok?

1517
01:21:28,273 --> 01:21:31,325
Não, vamos pegar essas baratas.

1518
01:21:31,367 --> 01:21:34,354
Deus, você é teimoso, você sabe disso.

1519
01:21:34,396 --> 01:21:35,187
Ok, tudo bem.

1520
01:21:35,229 --> 01:21:39,479
Mas faça exatamente o que eu digo e não fale, certo?

1521
01:21:41,042 --> 01:21:43,311
Estou indo atrás de você, Nick.

1522
01:21:43,353 --> 01:21:45,936
Não vá a lugar nenhum, fique por dentro.

1523
01:21:47,280 --> 01:21:49,233
Não se preocupe.

1524
01:21:49,275 --> 01:21:52,275
Enviando o dinheiro para você agora mesmo, hein?

1525
01:21:57,003 --> 01:22:00,563
Entendo, não foi tão difícil, né?

1526
01:22:00,605 --> 01:22:01,522
Mãos ao alto.

1527
01:22:03,514 --> 01:22:06,652
Você realmente vai atirar em mim, Jo, hein?

1528
01:22:06,694 --> 01:22:08,611
Oh Senhor, é isso.

1529
01:22:10,055 --> 01:22:11,388
Você atirou em Merv.

1530
01:22:12,323 --> 01:22:16,656
Feliz Natal a todos e boas noites.

1531
01:22:19,295 --> 01:22:20,962
Vá para o chão.

1532
01:22:22,272 --> 01:22:23,377
Jô. Jô. Não, não, não.

1533
01:22:23,419 --> 01:22:24,597
Por favor, não me deixe.

1534
01:22:24,639 --> 01:22:26,314
Preciso que você me ajude a fazer o parto deste bebê.

1535
01:22:26,356 --> 01:22:27,932
Por favor, não vá.

1536
01:22:27,974 --> 01:22:28,807
Por favor.

1537
01:22:30,265 --> 01:22:32,098
Ok, quer saber?

1538
01:22:33,395 --> 01:22:35,790
Eu não tenho drogas porque tomei as suas drogas, ok.

1539
01:22:35,832 --> 01:22:37,512
Ou luvas então...

1540
01:22:37,554 --> 01:22:39,359
Isso não fazia parte do meu plano de parto.

1541
01:22:39,401 --> 01:22:41,334
Bem, parece que,

1542
01:22:41,376 --> 01:22:43,109
parece que serei o primeiro a recebê-lo

1543
01:22:43,151 --> 01:22:47,984
à maternidade porque esta pequena não dá a mínima.

1544
01:22:50,472 --> 01:22:51,908
Está fora.

1545
01:22:51,950 --> 01:22:53,955
Ah, olhos, ouvidos.

1546
01:22:53,997 --> 01:22:55,877
Há algo conectado.

1547
01:22:55,919 --> 01:22:57,147
Ninguém mais está conectado.

1548
01:22:57,189 --> 01:22:58,817
Tia Jô.

1549
01:22:58,859 --> 01:23:00,812
Conectado, conectado.

1550
01:23:00,854 --> 01:23:03,248
Não faça isso comigo.

1551
01:23:05,106 --> 01:23:06,093
É apenas,

1552
01:23:06,135 --> 01:23:09,802
ah, é um lindo menino, se você diz.

1553
01:23:10,650 --> 01:23:11,564
Claro.

1554
01:23:11,606 --> 01:23:15,533
Ah, eu sempre presumi que fosse uma menina esse tempo todo.

1555
01:23:15,575 --> 01:23:18,325
Ah, obrigado Jô. Ele é perfeito.

1556
01:23:19,859 --> 01:23:22,725
Olá

1557
01:23:22,767 --> 01:23:25,517
Uau. Como você vai chamá-lo?

1558
01:23:26,967 --> 01:23:29,550
Ainda não sei, talvez Joseph.

1559
01:23:32,850 --> 01:23:35,189
Nada mal.

1560
01:23:35,231 --> 01:23:39,620
Você sabe que pode ter um apelido muito legal como Jo.

1561
01:23:39,662 --> 01:23:40,554
Olá, Jo.

1562
01:23:40,596 --> 01:23:43,140
Jô Júnior.

1563
01:23:46,986 --> 01:23:48,486
Marechais chegando.

1564
01:23:50,116 --> 01:23:51,407
O que você está fazendo?

1565
01:23:51,449 --> 01:23:53,276
Vou receber o que paguei.

1566
01:23:53,318 --> 01:23:55,204
Mary disse que o bebê não é meu.

1567
01:23:55,246 --> 01:23:59,681
E você acredita em tudo que sai da boca dela.

1568
01:23:59,723 --> 01:24:00,648
Ligue o avião.

1569
01:24:00,690 --> 01:24:02,273
Tada, eu voltarei.

1570
01:24:10,113 --> 01:24:11,272
Isso funcionará?

1571
01:24:11,314 --> 01:24:13,564
Acho que foi isso que conseguimos.

1572
01:24:19,593 --> 01:24:21,927
Olá linda garota.

1573
01:24:21,969 --> 01:24:23,207
Me dê o bebê.

1574
01:24:23,249 --> 01:24:24,519
Agora mesmo, dê para mim.

1575
01:24:24,561 --> 01:24:26,651
Venha aqui. Tudo bem.

1576
01:24:26,693 --> 01:24:28,509
Não toque nisso.

1577
01:24:36,678 --> 01:24:37,602
Eu paguei por isso.

1578
01:24:37,644 --> 01:24:38,435
Dê para mim.

1579
01:24:38,477 --> 01:24:39,293
Nunca.

1580
01:24:39,335 --> 01:24:41,718
Dê para mim, é meu.

1581
01:25:08,304 --> 01:25:11,637
Ainda bem que essas drogas estão fazendo efeito.

1582
01:25:29,535 --> 01:25:32,286
Deus, vamos sair deste aeroporto já.

1583
01:25:38,586 --> 01:25:40,467
Essa mulher é louca.

1584
01:26:06,264 --> 01:26:07,597
Então era um menino?

1585
01:26:14,464 --> 01:26:16,088
O que?

1586
01:26:16,130 --> 01:26:17,541
Ele é branco?

1587
01:26:17,583 --> 01:26:19,032
Eu te disse que aquele bebê não era meu.

1588
01:26:19,074 --> 01:26:19,865
Não.

1589
01:26:19,907 --> 01:26:20,698
Droga!

1590
01:26:20,740 --> 01:26:21,573
Não.

1591
01:26:23,673 --> 01:26:25,996
O bebê não é real.

1592
01:26:26,038 --> 01:26:26,871
Não.

1593
01:26:32,120 --> 01:26:32,953
Jô?

1594
01:26:46,287 --> 01:26:47,704
Então eles fugiram?

1595
01:26:48,933 --> 01:26:51,651
Parece que o Papai Noel ficou desonesto.

1596
01:26:51,693 --> 01:26:53,110
E os outros?

1597
01:26:53,982 --> 01:26:54,815
Seguro.

1598
01:26:56,569 --> 01:27:00,819
Bem, força não tem a ver com o que você pode fazer, Jo.

1599
01:27:02,112 --> 01:27:06,302
É sobre superar o que você pensava que não conseguiria.

1600
01:27:06,344 --> 01:27:07,927
Tenho que ficar impressionado.

1601
01:27:08,897 --> 01:27:10,751
Estou orgulhoso de você.

1602
01:27:21,107 --> 01:27:22,357
Você é, senhor?

1603
01:27:32,863 --> 01:27:33,696
Senhor?

1604
01:27:45,137 --> 01:27:45,970
Oh meu Deus.

1605
01:27:46,914 --> 01:27:47,831
Meu, meu, meu.

1606
01:27:54,734 --> 01:27:55,901
Belo tiro, Jo.

1607
01:31:07,630 --> 01:31:09,960
O que temos a seguir?

1608
01:31:10,002 --> 01:31:11,292
Ah, esse é o meu favorito.

1609
01:31:11,334 --> 01:31:14,405
Ah, ela está colocando um enfeite, você gosta disso?

1610
01:31:14,447 --> 01:31:15,238
Perfeito.

1611
01:31:17,659 --> 01:31:19,586
Isso parece bonito, não é?

1612
01:31:19,628 --> 01:31:22,567
No próximo ano haverá um lá para você também.

1613
01:31:22,609 --> 01:31:25,636
Quero dar fumaça.

1614
01:31:30,870 --> 01:31:31,661
O que vem a seguir?

1615
01:31:31,703 --> 01:31:32,764
Ah, é para a mamãe.

1616
01:31:32,806 --> 01:31:34,183
Obrigado, querido.

1617
01:31:34,225 --> 01:31:35,536
Ah, é o meu favorito.

1618
01:31:35,578 --> 01:31:36,856
Joseph, você quer cortar?

1619
01:31:36,898 --> 01:31:37,731
Oh.

1620
01:31:39,945 --> 01:31:41,840
Oh, você pode me dar isso, querido?

1621
01:31:43,091 --> 01:31:44,292
Somos todos nós.

1622
01:31:44,334 --> 01:31:45,568
Ah, eu adoro esse.

1623
01:31:45,610 --> 01:31:46,899
Esse é o meu favorito.

1624
01:31:46,941 --> 01:31:47,774
Perfeito.

1625
01:31:49,078 --> 01:31:51,508
Eu disse que o Papai Noel sempre entrega.

1626
01:31:51,550 --> 01:31:54,218
Ele com certeza quer. - Ele faz.

1627
01:31:54,260 --> 01:31:56,847
Bem, parece que tudo o que nos resta são enfeites.

1628
01:31:56,889 --> 01:31:59,307
Ah, não, não. Juro por Deus.

1629
01:31:59,349 --> 01:32:02,373
Você coloca enfeites naquela árvore, eu vou embora.

1630
01:32:02,415 --> 01:32:04,081
O que há com você e o ouropel?

1631
01:32:04,123 --> 01:32:05,014
Vamos, Jô.

1632
01:32:05,056 --> 01:32:06,006
Sério, eu adoro enfeites.

1633
01:32:06,048 --> 01:32:07,693
Eu também adoro enfeites. É muito divertido.

1634
01:32:07,735 --> 01:32:09,066
Eu tenho meus motivos.

1635
01:32:09,108 --> 01:32:10,329
Não sei. São três contra um.

1636
01:32:10,371 --> 01:32:12,118
Oh, Joseph, você gosta de enfeites?

1637
01:32:12,160 --> 01:32:13,291
Você gosta de enfeites?

1638
01:32:13,333 --> 01:32:14,124
Sim.

1639
01:32:14,166 --> 01:32:14,957
Quatro.

1640
01:32:14,999 --> 01:32:15,991
Quatro contra um

1641
01:32:16,033 --> 01:32:16,824
Irmã rolou.

1642
01:32:16,866 --> 01:32:17,657
Completamente implementado.

1643
01:32:17,699 --> 01:32:18,490
Tchau pessoal.

1644
01:32:18,532 --> 01:32:19,323
Até mais.

1645
01:32:19,365 --> 01:32:20,306
Vejo vocês no próximo ano.

1646
01:32:20,348 --> 01:32:21,139
Estou fora.

1647
01:32:21,181 --> 01:32:23,718
Eu vou pegar o enfeite.